1
00:00:40,998 --> 00:00:43,110
<i>Mungkin sampeyan bakal ngguyu nalika aku ngomong ... </i>

2
00:00:43,110 --> 00:00:45,998
<i>utawa tulisen dadi dongeng...</i>

3
00:00:46,461 --> 00:00:50,361
Ora mungkin bener... Maksudku,</i>

4
00:00:50,402 --> 00:00:51,670
<i>Piye carane?</i>

5
00:00:52,002 --> 00:00:56,112
[musik main piano]

6
00:00:59,002 --> 00:01:04,112
[ngomongake lagu pengantar tidur karo piano]

7
00:01:06,002 --> 00:01:11,904
[lagu pengantar tidur]

8
00:01:22,002 --> 00:01:26,086
[lagu pengantar tidur]

9
00:01:28,670 --> 00:01:33,670
<i><font color="
lan iku bener, saben tembung iku.</i>

10
00:01:36,220 --> 00:01:39,222
<i>Wong sing ditresnani...</i>

11
00:01:39,223 --> 00:01:43,223
<i>...uga asu ajag.</i>

12
00:02:05,916 --> 00:02:10,916
<i>Nalika iku, ibu iku mahasiswa ing
universitas nasional ing Tokyo.</i>

13
00:02:11,505 --> 00:02:14,505
<i>Dheweke entuk beasiswa kanggo
nutupi sawetara SPP dheweke.</i>

14
00:02:14,589 --> 00:02:17,011
Lan makarya paruh wektu kanggo
ngurusi kabeh liyane.</font></i>

15
00:02:19,024 --> 00:02:24,110
[<i>Guru wicara ing ngarep kelas</i> ]

16
00:02:29,002 --> 00:02:33,202
[ <i> profesor terus-terusan ngomong</i> ]

17
00:02:34,111 --> 00:02:35,695
<i>Sawijining dina mangsa panas,</i>

18
00:02:35,696 --> 00:02:38,906
<i>Dheweke weruh wong enom,
dheweke wis tau weruh sadurunge

19
00:02:38,907 --> 00:02:42,702
<i>Dheweke nganggo kaos polos nganggo a
krah dowo,</i>

20
00:02:42,704 --> 00:02:45,701
<i>Lan sanadyan dheweke ora duwe buku pelajaran,
dheweke sregep nyathet.</font></i>

21
00:02:45,703 --> 00:02:49,038
Dheweke panginten kang katon metu saka panggonan
ing ruang kuliah.</i>

22
00:03:11,064 --> 00:03:13,064
Um... ngapunten!

23
00:03:17,070 --> 00:03:22,033
Sampeyan ora ngisi slip. Dheweke bakal menehi tandha
sampeyan mudhun minangka absen, yen sampeyan ora.

24
00:03:22,034 --> 00:03:23,093
- Aku bisa njupuk siji kanggo sampeyan ...

25
00:03:23,094 --> 00:03:25,578
Ojo repot. Aku dudu mahasiswa ing kene.

26
00:03:25,579 --> 00:03:26,662
huh?

27
00:03:26,663 --> 00:03:29,663
Aku kudune ora teka... Sampai jumpa.

28
00:03:39,004 --> 00:03:44,112
[musik main piano]

29
00:04:02,002 --> 00:04:04,112
[Bocah-bocah ngobrol ing njaba]

30
00:04:08,080 --> 00:04:09,999
Mangga, ngenteni sedhela!

31
00:04:12,000 --> 00:04:14,838
Kelas sing sampeyan lungguhi
cukup angel sanajan nganggo buku pelajaran.

32
00:04:14,840 --> 00:04:18,839
Dadi, aku mikir, yen sampeyan rumangsa kaya
bali kanggo kuliah liyane.

33
00:04:18,841 --> 00:04:21,841
Mungkin ... mungkin, kita bisa nuduhake mine?

34
00:04:33,353 --> 00:04:34,520
"<i>Sugeng rawuh...</i>

35
00:04:34,522 --> 00:04:37,453
...kita wis siap
kanggo sampeyan dina Jumuah. "

36
00:04:37,477 --> 00:04:38,877
matur nuwun. Sugeng sonten.

37
00:04:39,000 --> 00:04:40,622
Halo. Kene kanggo pick-up?

38
00:04:49,002 --> 00:04:56,112
[Nyanyi Lullaby karo piano]

39
00:05:00,002 --> 00:05:06,003
[nyanyi karo piano terus]

40
00:05:10,008 --> 00:05:17,008
<font color="

41
00:05:26,560 --> 00:05:30,002
[nyanyi karo piano terus]

42
00:05:30,002 --> 00:05:34,112
[nyanyi karo piano terus]

43
00:05:36,626 --> 00:05:40,004
"<i>Ati-ati.</i>"

44
00:05:40,005 --> 00:05:41,805
"<i>Iku sing pungkasan. </i>"

45
00:05:50,308 --> 00:05:53,018
[asu ngguyu]

46
00:05:55,023 --> 00:06:00,023
[<i>Guru wicara ing ngarep kelas</i> ]

47
00:06:19,002 --> 00:06:26,112
[nyanyi karo piano terus]

48
00:06:32,140 --> 00:06:36,977
"<i>Dadi... apa sing sampeyan lakoni kanggo seneng-seneng,
lan apa panganan favoritmu?</i>

49
00:06:36,978 --> 00:06:41,478
"<i>Apa kowe tau,
sampeyan ngerti ... jatuh cinta sadurunge?</i>

50
00:06:41,480 --> 00:06:44,944
Ha.. ha.. Enteni giliranmu.
Napa jenengmu Hana?

51
00:06:44,945 --> 00:06:46,111
Penasaran, ya?

52
00:06:46,112 --> 00:06:47,947
Mm... Hmn

53
00:06:47,948 --> 00:06:52,243
Dina aku lair, bapakku ngeweruhi a
kembang kosmos mekar ing latar mburi.

54
00:06:52,244 --> 00:06:55,704
Ora ana sing nandur,
iku mung njedhul munggah.

55
00:06:55,705 --> 00:06:58,916
Mula dheweke jenenge Hana,
amarga tegese kembang.

56
00:06:58,917 --> 00:07:02,878
Dheweke pengin aku tansah mesem,
kaya sing ditindakake como.

57
00:07:02,879 --> 00:07:05,001
Mangkono, nalika kahanan angel,

58
00:07:05,002 --> 00:07:08,014
Aku bisa menehi urip eseman paling apik
lan njaluk liwat iku.

59
00:07:08,022 --> 00:07:11,968
Edan kayane muni,
iku tansah ketoke bisa.

60
00:07:15,141 --> 00:07:19,853
Nalika bapakku seda, aku mesem saka
kuping kanggo kuping kabeh liwat panguburan.

61
00:07:19,854 --> 00:07:22,854
Salah siji sanak-sedulurku ngece aku,
ana ing ngarep kabeh wong.

62
00:07:22,856 --> 00:07:25,696
Ngandika aku iki disrespecting memori.

63
00:07:27,696 --> 00:07:32,283
- Mungkin iku ora sopan ... Aku ora ngerti.

64
00:07:32,284 --> 00:07:34,284
Ora, aku mikir sampeyan sampurna.

65
00:07:34,412 --> 00:07:36,412
[cekikik]

66
00:07:37,414 --> 00:07:38,026
Apik ngerti.

67
00:08:05,650 --> 00:08:10,070
"<i> Saben apartemen kaya
jagad cilik dhewe ing njero. </i>"

68
00:08:10,071 --> 00:08:13,000
Sawetara kulawarga duwe dhuwit, sawetara ora.

69
00:08:14,002 --> 00:08:18,461
Lima wong manggon ing siji.
Ing kono ... mung loro.

70
00:08:18,462 --> 00:08:21,502
Sawetara kebak bocah ...
Liyane, kabeh wong tuwa.

71
00:08:23,560 --> 00:08:27,442
[kereta gemuruh]

72
00:08:31,885 --> 00:08:34,970
- Luwih becik duwe omah.

73
00:08:34,971 --> 00:08:36,971
Panggonan ngendi aku duwe.
Aku bakal nyopot sepatuku,

74
00:08:36,974 --> 00:08:41,712
wenehana ngumbah rai
lan lungguh ing kursi sing nyaman.

75
00:08:42,187 --> 00:08:44,021
Mesthi apik.

76
00:08:44,022 --> 00:08:45,606
Aku bisa nggawe rak buku.

77
00:08:45,607 --> 00:08:49,610
Lan nalika aku ngisi buku,
apa supaya aku ora mbangun liyane.

78
00:08:49,611 --> 00:08:53,211
Sampeyan mung ora bisa sijine rega
ing kamardikan kaya ngono.

79
00:08:58,244 --> 00:09:02,244
Aku bisa uga ana ing kono,
yen sampeyan ora mikir perusahaan.

80
00:09:12,258 --> 00:09:13,926
Hana.

81
00:09:13,927 --> 00:09:16,011
iya ta?

82
00:09:16,012 --> 00:09:19,515
Ana prekara sing kudu dakkandhakake.

83
00:09:19,516 --> 00:09:21,392
Aku ngrungokake.

84
00:09:21,891 --> 00:09:24,423
Sampeyan ndeleng ...

85
00:09:27,002 --> 00:09:29,806
[lalu lintas rame]

86
00:09:32,654 --> 00:09:34,530
Oh, ora ketompo.

87
00:09:34,531 --> 00:09:35,731
Oke.

88
00:09:45,002 --> 00:09:48,112
[liburan lonceng]

89
00:09:49,002 --> 00:09:51,412
[lalu lintas dalan]

90
00:10:04,002 --> 00:10:06,114
[swara wong lan kutha]

91
00:10:27,344 --> 00:10:29,236
[Kutha sepi]

92
00:10:34,002 --> 00:10:37,116
[ meneng ]

93
00:10:40,597 --> 00:10:41,697
- Hana.

94
00:10:44,684 --> 00:10:48,187
- Nuwun sewu.

95
00:10:48,188 --> 00:10:50,080
tenan, aku.

96
00:10:52,212 --> 00:10:53,645
<font color="

97
00:10:57,447 --> 00:11:00,908
- Aku wis tau marang sapa bab iki.

98
00:11:00,909 --> 00:11:02,576
- Aku wedi.

99
00:11:02,577 --> 00:11:07,777
- Aku isih amarga iku sampeyan, nanging
sampeyan pantes kanggo ndeleng kula kanggo sing aku.

100
00:11:08,792 --> 00:11:11,210
Ora, ... kanggo <i>apa</i> aku.

101
00:11:11,211 --> 00:11:12,503
Sampeyan sampeyan.

102
00:11:12,504 --> 00:11:17,504
- Tutup mripatmu... Mangga Hana.

103
00:11:21,012 --> 00:11:26,012
- Tansah nutup.

104
00:11:29,979 --> 00:11:33,979
Aku nggoleki, oke?

105
00:11:42,002 --> 00:11:46,112
[musik main piano]

106
00:11:54,002 --> 00:11:59,114
[piano luwih banter]

107
00:12:01,135 --> 00:12:04,054
Delengen aku.

108
00:12:04,055 --> 00:12:09,055
Hana... Ngomong apa sing sampeyan deleng.

109
00:12:11,396 --> 00:12:13,997
Dheweke marang dheweke sing ganti ing
purnama lan nyerang wong...</font></i>

110
00:12:13,998 --> 00:12:18,569
<i>iku mitos sing mbledug,
lan film ala.</i>

111
00:12:18,570 --> 00:12:24,570
<i>Ibuku ngerti donya iki kebak
misteri, nanging atine ora salah siji saka wong-wong mau.</i>

112
00:12:28,037 --> 00:12:30,581
- Apa sampeyan kaget?

113
00:12:30,582 --> 00:12:33,750
- Kowe ninggal aku?

114
00:12:33,751 --> 00:12:35,586
- Sampeyan trembling.

115
00:12:35,587 --> 00:12:37,045
- Apa sampeyan wedi?

116
00:12:37,046 --> 00:12:40,507
Ora aku ora.

117
00:12:40,508 --> 00:12:45,508
Amarga iku sampeyan.

118
00:12:54,105 --> 00:12:58,733
<i>Kekasihe, bapakku... yaiku a
keturunan serigala Honshuu,</i>

119
00:12:58,734 --> 00:13:01,198
<i><font color="
udakara satus taun kepungkur.</i>

120
00:13:01,200 --> 00:13:05,904
Dheweke mung siji-sijine sing nggawa loro-lorone
asu ajag lan getih manungsa ing vena.</i>

121
00:13:06,868 --> 00:13:10,868
<i>Bapak seda
nalika isih bocah,</i>

122
00:13:10,870 --> 00:13:12,914
<i>Nanging sakdurungé, wong-wong kuwi mulangi Dèkné
sajarah jenise.</i>

123
00:13:12,916 --> 00:13:17,502
& Lt; implored wong tau kanggo mbukak
sipat sejatine marang sapa wae

124
00:13:17,503 --> 00:13:19,762
<i><font color="

125
00:13:19,764 --> 00:13:23,923
<i>Sapa sing ora bakal ngarep-arep dheweke
yen padha ngerti rahasiane.</i>

126
00:13:24,302 --> 00:13:27,002
<i>Nalika wis cukup umur
kanggo njaluk SIM,</i>

127
00:13:27,004 --> 00:13:29,302
Dheweke lunga menyang kutha lan ora nate noleh maneh

128
00:13:29,432 --> 00:13:33,432
& Lt; i & gt; Dheweke ketemu proyek lan katahan kanggo awake

129
00:13:33,434 --> 00:13:35,906
<i><font color="

130
00:13:36,002 --> 00:13:39,614
<i>Nganti ketemu... dheweke.</i>

131
00:14:02,000 --> 00:14:06,114
[musik diwiwiti]

132
00:14:06,114 --> 00:14:12,112
[musik terus]

133
00:14:12,566 --> 00:14:20,008
[musik terus muter]

134
00:14:44,002 --> 00:14:49,112
[musik terus muter]

135
00:14:59,002 --> 00:15:02,996
[musik terus muter]

136
00:15:20,002 --> 00:15:27,122
[musik lirih]

137
00:15:38,202 --> 00:15:41,008
<font color="

138
00:15:49,002 --> 00:15:51,114
[musik terus muter]

139
00:16:26,002 --> 00:16:29,112
[musik terus muter]

140
00:16:50,002 --> 00:16:51,112
[Hana nangis]

141
00:16:56,002 --> 00:17:00,112
[musik terus muter]

142
00:17:13,004 --> 00:17:16,012
[musik terus muter]

143
00:17:22,002 --> 00:17:27,110
[musik terus muter]

144
00:17:30,715 --> 00:17:34,602
<i>Ibu nglairake aku
apartemen cilik sing diarani omah.</font></i>

145
00:17:34,604 --> 00:17:37,640
<i>Ora ana rumah sakit, malah ora ana bidan.</i>

146
00:17:37,641 --> 00:17:42,143
Dheweke ora pengin resiko apa bakal kelakon
yen aku teka kaya kirik sing nembe lair,</i>

147
00:17:42,144 --> 00:17:46,296
Dadi, bapak lan dheweke nindakake piyambak

148
00:17:46,297 --> 00:17:47,397
Mung wong loro,

149
00:17:47,402 --> 00:17:51,397
<i>nggawa aku menyang donya,
minangka salju tiba ing njaba.</i>

150
00:17:53,564 --> 00:17:55,004
<font color="

151
00:17:56,407 --> 00:17:59,117
Aku matur nuwun banget dheweke wis sehat.

152
00:17:59,118 --> 00:18:02,787
Ya, sehat lan ayu,
kaya ibune.

153
00:18:02,788 --> 00:18:04,998
Muga-muga dheweke duwe ati sing lembut.

154
00:18:04,999 --> 00:18:07,584
Ya, lan pikiran sing apik kanggo melu.

155
00:18:07,585 --> 00:18:10,003
Apa dheweke bakal tuwuh?

156
00:18:10,004 --> 00:18:13,430
Apa wae sing dikarepake, dheweke bisa dadi apa wae.

157
00:18:13,432 --> 00:18:15,340
Kanggo dheweke, langit minangka watesan.

158
00:18:15,341 --> 00:18:19,842
Aku mung ngarep-arep dheweke seneng,
iku kepinginanku kanggo dheweke.

159
00:18:19,931 --> 00:18:23,808
Banjur iku kanggo kita, kanggo nggawe kasunyatan.

160
00:18:24,204 --> 00:18:25,809
ya.

161
00:18:34,002 --> 00:18:38,112
[Bayi ngguyu]

162
00:18:40,826 --> 00:18:45,038
<i><font color="
adhiku lair.</i>

163
00:18:45,039 --> 00:18:48,291
Ing dina iku udan

164
00:18:48,292 --> 00:18:53,292
<i>Bapak metu, nanging dina wis suwe
lan ora bali.</i>

165
00:19:18,002 --> 00:19:20,108
[kebisingan lalu lintas]

166
00:19:36,510 --> 00:19:37,992
[ngakak! ]

167
00:19:39,002 --> 00:19:40,008
Iku wong

168
00:19:40,510 --> 00:19:44,010
<i>Aku ora bakal ngerti apa bapak
lagi mikir dina iku.</i>

169
00:19:44,307 --> 00:19:48,310
<i><font color="

170
00:19:48,411 --> 00:19:50,102
Naluri, nyopir dheweke metu menyang udan

171
00:19:50,103 --> 00:19:54,230
<i>kanggo mburu daging seger
bayi lan jodhone.</i>

172
00:20:09,112 --> 00:20:11,244
Enteni!

173
00:20:14,002 --> 00:20:16,124
[nangis histeris]

174
00:20:19,012 --> 00:20:20,642
Ora!

175
00:20:43,110 --> 00:20:46,112
[Hana nangis]

176
00:20:48,002 --> 00:20:50,202
[nangis]

177
00:21:01,002 --> 00:21:08,422
[ meneng ]

178
00:21:14,002 --> 00:21:18,766
[ meneng ]
[ ora ana audio ]</font>

179
00:21:28,002 --> 00:21:31,118
[ meneng ]

180
00:21:46,976 --> 00:21:48,438
[Surat Izin Mengemudi]

181
00:21:49,002 --> 00:21:52,112
[ meneng ]

182
00:21:56,439 --> 00:21:58,100
&lt;i&gt;

183
00:22:00,002 --> 00:22:02,439
<i>Dheweke mikir yen dheweke krungu dheweke ngomong

184
00:22:02,440 --> 00:22:04,766
Nalika dheweke mlaku adoh

185
00:22:07,825 --> 00:22:12,825
Aku janji... Kuwi bakal tak lakoni.

186
00:22:22,965 --> 00:22:27,965
<i>Aku ora ngelingi kabeh rincian,
nanging aku ngerti dheweke wis kebak tangan karo kita.</font></i>

187
00:22:28,512 --> 00:22:29,512
Panganan saiki.

188
00:22:29,513 --> 00:22:32,098
- Wis meh rampung, Yuki. Sabar wae.

189
00:22:32,099 --> 00:22:32,932
Panganan saiki!

190
00:22:32,933 --> 00:22:34,017
- Lah, nuwun sewu, nanging aku-

191
00:22:34,018 --> 00:22:34,893
PANGAN SAIKI!!!

192
00:22:34,894 --> 00:22:37,979
- Yuki!

193
00:22:37,980 --> 00:22:40,856
<i>Dheweke kandha yen aku dadi serigala
kapan aku dadi rewel,</i>

194
00:22:40,857 --> 00:22:44,234
sing kedaden akeh miturut dheweke

195
00:22:44,235 --> 00:22:48,235
- Oke lali sabar, sampeyan bisa duwe
siji biskuit, oke?

196
00:22:48,235 --> 00:22:49,235
[Yuki cekikikan]

197
00:22:52,235 --> 00:22:53,502
Ora ala.

198
00:22:53,704 --> 00:22:55,246
<i><font color="

199
00:22:55,247 --> 00:23:00,084
<i>Ora ketompo carane aku mangan,
Aku tansah takon liyane.</i>

200
00:23:00,085 --> 00:23:05,085
<i>Kakangku, Ame, rapuh
lan meh ora mangan babar pisan.</i>

201
00:23:06,091 --> 00:23:08,093
<i>Antara kita loro... </i>

202
00:23:08,094 --> 00:23:10,931
<i>Ibu kudu nundha sekolah,
lan mandhek dheweke kerja paruh wektu.</i>

203
00:23:11,432 --> 00:23:12,931
woy!

204
00:23:12,932 --> 00:23:15,183
Yuki!

205
00:23:15,184 --> 00:23:20,184
& Lt; i & gt; Bapak wis ninggalake kita sethitik dhuwit, nanging iku
ora akeh ing skeem luwih saka iku.</font></i>

206
00:23:20,186 --> 00:23:21,788
[Yuki ngguyu]

207
00:23:22,802 --> 00:23:24,004
ah!

208
00:23:29,657 --> 00:23:31,908
Sing cedhak ...

209
00:23:31,909 --> 00:23:36,496
<i>Asu ajag utawa wong... Kita ora ngerti
piye carane durung,

210
00:23:36,497 --> 00:23:38,112
<i>lan kita bolak-balik
antarane loro...

211
00:23:38,112 --> 00:23:41,497
<i>Ora gampang ngerteni ...
Kanggo kita utawa ibu.

212
00:23:46,507 --> 00:23:48,051
"<i>Perawatan Anak</i>"

213
00:23:49,002 --> 00:23:50,050
ah!

214
00:23:50,052 --> 00:23:51,602
- Sampeyan kudu guyon kula.

215
00:23:51,604 --> 00:23:54,180
<font color="

216
00:23:54,181 --> 00:23:58,309
<i>Ibu akeh pitakonan
nanging ora ana sing takon,</i>

217
00:23:58,310 --> 00:24:02,564
Dadi dheweke maca saben buku sing bisa ditemokake
lan figured metu minangka dheweke lunga

218
00:24:02,565 --> 00:24:05,358
Dheweke kudu nyusoni Ame, saben rong jam

219
00:24:05,359 --> 00:24:07,944
<i>Yen dheweke rewel lan ora gelem nyusoni,</i>

220
00:24:07,945 --> 00:24:12,945
<i>Dheweke bakal rendhem kain cotten karo susu
lan diwènèhi sathithik.</font></i>

221
00:24:18,002 --> 00:24:19,880
[Ame nangis]

222
00:24:20,002 --> 00:24:21,432
[Ame njerit]

223
00:24:22,293 --> 00:24:25,628
Sawetara bengi Ame mung nangis lan nangis.</i>

224
00:24:25,630 --> 00:24:28,548
<i>Apa sing bisa ditindakake ibu mung ngusap punggung
nganti kesel dhewe.</i>

225
00:24:28,560 --> 00:24:30,112
<i>Sanajan njupuk kabeh wengi.</i>

226
00:24:30,560 --> 00:24:32,124
[mringis]

227
00:24:33,596 --> 00:24:38,596
<i><font color="

228
00:24:44,064 --> 00:24:45,807
Aku ora apa-apa.

229
00:24:46,108 --> 00:24:48,418
<i>Nalika aku lan Ame menehi dheweke tentrem...</i>

230
00:24:48,419 --> 00:24:52,509
Dheweke bakal manthuk mati ing detik

231
00:24:53,449 --> 00:24:55,074
Mbah?

232
00:24:55,075 --> 00:24:56,495
Ya bayi?

233
00:24:56,502 --> 00:24:58,906
[Yuki cekikikan]

234
00:24:59,496 --> 00:25:02,874
<i>Kita lara, dadi teka-teki.

235
00:25:02,875 --> 00:25:04,918
- Yuki?

236
00:25:05,519 --> 00:25:07,629
Yuki.. opo kowe..?

237
00:25:07,630 --> 00:25:08,130
Yuki..!

238
00:25:19,058 --> 00:25:23,478
<i>Apa dheweke kudu nggawa aku menyang pediatri utawa dokter kewan,
iku anggepane sapa wae.</font>

239
00:25:23,479 --> 00:25:26,939
Anakku umur rong taun mung mangan ing njero paket silika?

240
00:25:26,940 --> 00:25:28,191
Ya, sawetara kaping.

241
00:25:28,192 --> 00:25:31,694
Ora... Ora ana getih.
Maksudku... aku ora weruh.

242
00:25:31,695 --> 00:25:36,695
Lah, aku malah ora ngerti apa silika!
Aku mung wedi yen iku beracun.

243
00:25:37,117 --> 00:25:39,203
huh? Piye selerane?

244
00:25:39,204 --> 00:25:40,203
[Yuki ngguyu]

245
00:25:40,204 --> 00:25:42,123
Apa aku bisa njaluk cemilan?

246
00:25:42,124 --> 00:25:43,122
[Yuki nyembur maneh]

247
00:25:43,123 --> 00:25:46,626
Dadi sampeyan ngomong ... Dheweke bakal ora apa-apa?

248
00:25:46,627 --> 00:25:48,523
<i>Kaping pirang-pirang dheweke
kepengen takon bapak...

249
00:25:48,524 --> 00:25:51,627
<i><font color="
asu ajag ing siji Piece.

250
00:25:52,883 --> 00:25:53,841
Aku arep mlaku.

251
00:25:53,842 --> 00:25:54,842
- Yuki, aku ora ...

252
00:25:54,843 --> 00:25:55,927
Aku arep mlaku!

253
00:25:55,928 --> 00:25:59,138
- Sampeyan lagi lara bayi, elinga?

254
00:25:59,139 --> 00:26:00,056
AKU KENE Mlaku!!!

255
00:26:00,057 --> 00:26:05,057
- Oke, oke. Aku bakal ngajak sampeyan mlaku-mlaku,
tapi tutup kupinge dhisik.

256
00:26:06,689 --> 00:26:09,149
- Ana sing cah wadon apik.

257
00:26:09,322 --> 00:26:11,150
[Yuki ngguyu]

258
00:26:11,150 --> 00:26:14,737
- Tenang, Yuki.
Kupingmu metu maneh!

259
00:26:14,738 --> 00:26:15,238
siyap!

260
00:26:30,004 --> 00:26:36,002
[musik lan nyanyi]

261
00:26:36,301 --> 00:26:38,302
Sore "<i>Mbak</i>."  Bocah-bocah sing lucu.

262
00:26:38,303 --> 00:26:40,303
Apa sampeyan krungu?  Dheweke nganggep sampeyan lucu.

263
00:26:40,304 --> 00:26:42,303
[asu ngguyu]

264
00:26:42,304 --> 00:26:44,303
[Yuki GROWLING maneh]

265
00:26:44,304 --> 00:26:46,602
Oh, nyuwun pangapunten!  Nuwun sewu!

266
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
 Uh...

267
00:26:55,404 --> 00:26:57,404
Wong-wong uga dadi masalah ing omah.

268
00:26:58,404 --> 00:27:04,404
[Ame nangis]
[ngetok-ngetok lawang]

269
00:27:04,455 --> 00:27:06,875
- Ayo mbak!
meneng wae bocah iku!

270
00:27:07,876 --> 00:27:08,792
[nangis mandek]

271
00:27:08,876 --> 00:27:09,792
Nuwun sewu rame...

272
00:27:09,793 --> 00:27:12,720
- Kepiye carane aku bisa turu
dheweke nangis kabeh wektu bendungan, huh?

273
00:27:12,721 --> 00:27:14,797
- Dheweke bayi, padha nangis!

274
00:27:14,798 --> 00:27:19,198
- Wah, bocah cilikmu kuwi butuh moncong!

275
00:27:19,198 --> 00:27:20,178
[nangis maneh]

276
00:27:20,179 --> 00:27:25,179
Shh... sampeyan oke Ame. Sampeyan oke.

277
00:27:30,179 --> 00:27:34,001
[bocah ngguyu]

278
00:27:34,002 --> 00:27:37,178
[nguwuh]

279
00:27:37,179 --> 00:27:39,179
Shh!

280
00:27:39,180 --> 00:27:40,886
[ngiler mandeg]

281
00:27:41,534 --> 00:27:47,079
- Kita ora ngidini pets ing bangunan iki, titik!
Kaping pirang-pirang aku kudu ngandhani sampeyan?

282
00:27:47,080 --> 00:27:48,164
Aku ora duwe-

283
00:27:48,165 --> 00:27:52,834
- Aku ora lair wingi, cah.
Aku wis krungu wong-wong mau, akeh wektu.

284
00:27:52,835 --> 00:27:54,503
- Yen sampeyan ora bisa netepi aturan ing kene,
sampeyan bakal kudu

285
00:27:54,504 --> 00:27:58,004
golek panggonan liya kanggo manggon.
Iku sing prasaja!

286
00:28:00,761 --> 00:28:02,136
Badan Kesejahteraan Anak?

287
00:28:02,137 --> 00:28:06,599
Nggih bu. Kita kene babagan putramu
lan putri, Ame lan Yuki, tengen?

288
00:28:06,600 --> 00:28:08,392
Iki babagan wong-wong mau, kenapa?

289
00:28:08,393 --> 00:28:13,393
Bu, miturut cathetan anak-anakmu ora tau
wis divaksinasi utawa malah wis tau menyang dhokter.

290
00:28:13,394 --> 00:28:14,565
Care kanggo nerangake iki?

291
00:28:14,566 --> 00:28:16,776
Inggih, padha ora apa-apa.
Matur nuwun kanggo keprihatinan sampeyan.

292
00:28:16,777 --> 00:28:20,780
Kita pengin ndeleng dhewe,
kanggo ngukur kesejahteraane!

293
00:28:20,781 --> 00:28:22,031
Nuwun sewu, nanging mboten...

294
00:28:22,032 --> 00:28:23,157
Dadi wajar!

295
00:28:23,158 --> 00:28:26,494
Iku ora njupuk nanging siji menit lan kita bakal
metu saka rambute, sadurunge sampeyan ngerti, oke?

296
00:28:26,495 --> 00:28:28,037
Sampeyan ora bisa mlebu ing kene!

297
00:28:28,038 --> 00:28:32,166
Yen sampeyan ora kerjo bareng karo kita, kita bakal duwe
ora ana pilihan kajaba nganggep <i>nglirwakake!</i>

298
00:28:32,167 --> 00:28:35,167
Mung ninggalake kita piyambak!

299
00:28:52,002 --> 00:28:56,112
[Ame lan Yuki main kadohan]

300
00:29:02,002 --> 00:29:06,114
[ngguyu lan ngguyu]

301
00:29:06,115 --> 00:29:09,002
<font color="

302
00:29:14,751 --> 00:29:16,544
Ayo mrene.

303
00:29:16,545 --> 00:29:18,337
- Apa iku, Ibu?

304
00:29:18,338 --> 00:29:24,007
Yen sampeyan mung bisa dadi siji,
sampeyan bakal wong, utawa asu ajag?

305
00:29:24,136 --> 00:29:26,763
[jawabane loro]
huh?

306
00:29:27,764 --> 00:29:31,142
Mungkin, kita kudu pindhah.

307
00:29:31,143 --> 00:29:36,143
Aku pengin sampeyan duwe pilihan sing.

308
00:29:53,332 --> 00:29:56,833
Balai kutha mutusake yen dheweke pengin
ngisi sawetara omah kosong ing kene.

309
00:29:56,834 --> 00:30:00,045
Mesthine wong-wong kutha padha nyentak, nanging
saben wong padha uncalan ing andhuk.

310
00:30:01,298 --> 00:30:03,883
Ora ana sing bisa urip nganti adoh.

311
00:30:03,884 --> 00:30:06,677
Setengah jam perjalanan menyang paling cedhak
SD.

312
00:30:06,678 --> 00:30:10,264
Lan sekolah tengah sing loro lan
setengah jam kanthi bis lan sepur.

313
00:30:10,265 --> 00:30:11,849
Lan iku mung siji cara!

314
00:30:11,850 --> 00:30:15,850
Aja salah yen aku pancen apik banget
lingkungan kanggo nggedhekake anak, nanging-

315
00:30:17,189 --> 00:30:20,189
saka ngendi wae kowe teka
iku cara luwih trep.

316
00:30:34,122 --> 00:30:36,290
Wah...

317
00:30:36,291 --> 00:30:38,334
Gedhe banget...

318
00:30:38,335 --> 00:30:40,970
Dheweke nyewakake lagu.

319
00:30:40,971 --> 00:30:43,839
Sampeyan bakal entuk biaya ndandani.
Lan perlu akèh karya.

320
00:30:43,840 --> 00:30:48,135
Sampeyan bisa ninggalake sepatu sampeyan.
Panggonan iki wis ditinggal pirang-pirang taun.

321
00:30:48,136 --> 00:30:51,639
Aja nganti bocah dhewe, iku ala kaya dosa.

322
00:30:52,640 --> 00:30:56,310
Nanging percaya utawa ora, kabel isih apik
lan entuk banyu saka kali.

323
00:30:56,311 --> 00:30:58,187
Aku malah bakal mbuwang kabeh barang ing gudang alat.

324
00:30:58,188 --> 00:31:00,064
Apa tanah kalebu lapangan kasebut?

325
00:31:00,065 --> 00:31:02,984
Ya, nanging aku ora arep tuku a
scarecrow mung durung.

326
00:31:02,985 --> 00:31:06,112
Sayange, iku ora layak minangka lahan farm.

327
00:31:06,113 --> 00:31:09,240
Kéwan mudhun saka gunung
lan mangan kabeh.

328
00:31:09,241 --> 00:31:13,536
Padha sorta di-push wong metu.
Ing pirang-pirang panggonan, kosok balene.

329
00:31:13,537 --> 00:31:15,329
Lan apa ana tetanggan?

330
00:31:15,330 --> 00:31:19,330
Ya mung yen sampeyan nggunakake istilah kasebut kanthi longgar,
ora ana wong ing sekitar mil.

331
00:31:20,078 --> 00:31:23,671
Dadi, menyang sabanjure?
Ana omah cilik sing lucu ing desa, aku mikir sampeyan bakal -

332
00:31:23,672 --> 00:31:24,588
Aku bakal njupuk.

333
00:31:24,589 --> 00:31:25,631
Huh!?

334
00:31:25,632 --> 00:31:27,051
Iki sing dakkarepake.

335
00:31:28,052 --> 00:31:29,927
Iku?

336
00:31:29,928 --> 00:31:32,179
- Wah! Endi kita mami?

337
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
- Iki omah anyar kita.

338
00:31:34,182 --> 00:31:36,204
[mlaku mlaku]

339
00:31:40,002 --> 00:31:41,112
wah!

340
00:31:44,901 --> 00:31:49,901
Delengen, aku iki omah cilik bengkong!

341
00:31:50,407 --> 00:31:54,326
We got semut kanggo tanggi!

342
00:31:54,327 --> 00:31:59,327
woy! Apa iku?!

343
00:32:02,461 --> 00:32:05,461
Hey, Ame! Nonton iki!

344
00:32:05,462 --> 00:32:07,463
Yahoo!

345
00:32:09,890 --> 00:32:11,672
ah!

346
00:32:11,673 --> 00:32:13,112
<font color="

347
00:32:15,098 --> 00:32:17,308
Dadi, apa sampeyan mikir?

348
00:32:17,309 --> 00:32:19,268
Panggonan iki apik banget!

349
00:32:19,269 --> 00:32:22,269
Apa kita bisa mulih durung?

350
00:32:27,819 --> 00:32:31,363
"<i>Dheweke katon ora peduli
kekurangane tanggane.</i>

351
00:32:31,364 --> 00:32:33,908
" <i>Sapa ngerti, mbok menawa dheweke tipe eksentrik.</i> "

352
00:32:33,909 --> 00:32:34,825
Apa dheweke nikah?

353
00:32:34,826 --> 00:32:35,576
ora ngerti...

354
00:32:35,577 --> 00:32:36,660
Duwe proyek?

355
00:32:36,661 --> 00:32:37,453
ora ngerti...

356
00:32:37,454 --> 00:32:40,122
Mesthi wae dheweke duwe, kepiye
dheweke arep ngurus anak-anake?

357
00:32:40,123 --> 00:32:45,123
Oh, uh, Hey! Mbah Nirasaki!
Coba gampang kanggo iki, oke?

358
00:32:49,002 --> 00:32:56,112
[musik piano]

359
00:32:57,002 --> 00:32:58,112
Ah.. cah!

360
00:32:58,204 --> 00:32:59,902
woah!

361
00:33:00,002 --> 00:33:01,904
<font color="

362
00:33:03,002 --> 00:33:05,008
Ah.. ah!!

363
00:33:05,012 --> 00:33:06,008
[palu]

364
00:33:11,002 --> 00:33:16,112
[musik piano]

365
00:33:19,564 --> 00:33:20,604
[palu]

366
00:33:20,605 --> 00:33:26,112
[musik piano]

367
00:33:26,890 --> 00:33:27,904
Eh..!

368
00:33:30,564 --> 00:33:31,890
Oh..!

369
00:33:31,904 --> 00:33:37,564
[musik piano terus]

370
00:33:37,973 --> 00:33:40,141
Delengen kabeh barang sing apik iki sing daktemu!

371
00:33:40,142 --> 00:33:41,642
Banjur..!

372
00:33:41,643 --> 00:33:42,806
[Ame njerit]

373
00:33:45,002 --> 00:33:46,313
Oh!

374
00:33:46,314 --> 00:33:48,816
Hey birdie, aku pengin dadi kancamu!

375
00:33:48,817 --> 00:33:49,817
Iki kitty kitty--

376
00:33:49,818 --> 00:33:50,819
<font color="

377
00:33:50,820 --> 00:33:52,002
[jerit]

378
00:33:53,002 --> 00:33:55,112
kaget!
[kucing njerit]

379
00:33:55,114 --> 00:33:56,890
[cekikik]

380
00:33:57,002 --> 00:33:59,542
[Yuki ngguyu lan ngguyu]

381
00:33:59,543 --> 00:34:06,001
[musik terus muter]

382
00:34:06,002 --> 00:34:14,112
[musik lirih]

383
00:34:14,593 --> 00:34:16,593
"Yuki - Umur 5"
"Ame - Umur 4"

384
00:34:17,002 --> 00:34:18,904
[Ame njerit]

385
00:34:20,002 --> 00:34:27,112
<font color="

386
00:34:38,002 --> 00:34:43,112
[musik lirih]

387
00:34:43,113 --> 00:34:44,206
Ha ha!

388
00:34:44,207 --> 00:34:46,542
[ngguyu lan ngguyu]

389
00:34:48,002 --> 00:34:53,004
[musik piano terus diputer]

390
00:34:53,924 --> 00:34:55,507
- Sugeng siang.
- Matur nuwun.

391
00:35:02,307 --> 00:35:04,682
- Oh, uh, hi!
- Hello dear.

392
00:35:06,436 --> 00:35:11,436
-Dheweke sing nembe pindhah, ta?
-Aku ora yakin.

393
00:35:12,002 --> 00:35:15,506
[musik terus muter]

394
00:35:15,696 --> 00:35:17,696
Kene kita lunga.

395
00:35:20,002 --> 00:35:29,112
[musik lirih]

396
00:35:31,836 --> 00:35:34,797
Wee..!

397
00:35:34,798 --> 00:35:37,174
Kita mung kudu dadi
luwih hemat wiwit saiki.

398
00:35:37,175 --> 00:35:38,926
Apa iku Frugal?

399
00:35:38,927 --> 00:35:43,927
Iku tegese kudu tuwuh sayuran kita dhewe
tinimbang tuku ing toko.

400
00:35:44,516 --> 00:35:47,935
[Yuki ngguyu]
Aku bakal mbantu sampeyan tuwuh!

401
00:35:47,936 --> 00:35:49,103
Enteni kene, oke?

402
00:35:49,104 --> 00:35:51,772
Mm.. hmn.

403
00:35:51,773 --> 00:35:55,025
"Taman omah"

404
00:35:55,026 --> 00:35:55,901
Iki kudu dilakoni.

405
00:35:55,902 --> 00:35:57,069
mesthi.

406
00:35:57,070 --> 00:35:59,070
Iki uga, mangga.

407
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
Ah! Yuki!
- Yowes!

408
00:36:02,367 --> 00:36:06,912
Yuki, Ame, kowe loro kuwi anak asu ajag
apa rahasia cilik kita apik?

409
00:36:06,913 --> 00:36:08,038
Oke.
<font color="

410
00:36:08,039 --> 00:36:12,126
Yen sampeyan dadi asu ajag ngubengi wong,
bakal kaget banget.

411
00:36:12,127 --> 00:36:15,421
Ora ketompo, sampeyan kudu yakin
ora tau nglakoni.

412
00:36:15,422 --> 00:36:16,880
Apa sampeyan bisa janji karo ibu?

413
00:36:16,881 --> 00:36:18,424
Aku janji!
[jawabane loro]

414
00:36:18,425 --> 00:36:20,217
Lan siji bab liyane.

415
00:36:20,218 --> 00:36:24,054
Yen ketemu kewan ing alas,
priksa manawa sampeyan ora bossy kanggo wong-wong mau.

416
00:36:24,055 --> 00:36:25,431
Kepriye?

417
00:36:25,432 --> 00:36:27,933
Amarga bapak pengin sampeyan apikan.

418
00:36:27,934 --> 00:36:29,601
Dadi?  Apa sampeyan ngomong?

419
00:36:29,602 --> 00:36:31,520
Kita bakal apik!
[jawabane loro]

420
00:36:31,521 --> 00:36:33,564
<font color="
warga desa ngoyak asu ajag nganggo bedhil.</i>

421
00:36:33,565 --> 00:36:36,565
"<i>Nyuwun sewu! Aku ora bakal nglakoni maneh,
asu ajag gumunggung nangis nalika mlayu.</i>

422
00:36:45,002 --> 00:36:46,112
[Yuki ngguyu cekikikan]

423
00:36:53,002 --> 00:36:54,356
Woohoo!

424
00:36:55,002 --> 00:36:56,402
[ketawa ngakak]

425
00:37:02,510 --> 00:37:04,511
Awww!

426
00:37:04,512 --> 00:37:05,637
Nanging kenapa?

427
00:37:05,638 --> 00:37:10,638
Aku ora ngerti, mas.

428
00:37:11,019 --> 00:37:13,228
- Uh? nyuwun pangapunten!

429
00:37:13,229 --> 00:37:14,563
Heh?

430
00:37:14,564 --> 00:37:17,816
- Bisa njupuk godhong tiba
ing alas kanggo pupuk?

431
00:37:17,817 --> 00:37:19,568
- Nyuwun pangapunten?

432
00:37:19,569 --> 00:37:21,195
Godhong sing tiba!

433
00:37:21,196 --> 00:37:24,907
- Apa sampeyan njaluk ijin?
Mung go ahead lan njupuk wong!

434
00:37:24,908 --> 00:37:29,078
Matur nuwun sanget!

435
00:37:29,079 --> 00:37:30,704
"<i>Sampeyan mikir suwene dheweke bakal bertahan?<i>"

436
00:37:30,705 --> 00:37:34,833
&lt;i&gt; Sakcepete dheweke entuk kepenak
toko cukup ala, dheweke bakal ilang.</i>

437
00:37:34,834 --> 00:37:39,834
Ora sing bener.
[ketawa ngguyu]

438
00:37:50,183 --> 00:37:52,059
Ngembang kali ini...
[bisik-bisik]

439
00:37:52,060 --> 00:37:53,852
- Mbah..?

440
00:37:53,853 --> 00:37:54,998
Hm?

441
00:37:55,002 --> 00:37:56,230
- Am!

442
00:37:56,231 --> 00:37:57,356
- Apa sing kedadeyan?

443
00:37:57,357 --> 00:37:58,607
- Apa bayi!

444
00:37:58,608 --> 00:38:01,652
Kéwan-kéwan iku ngetokké dhèwèké,
'amarga dheweke pancen kucing-kucingan!

445
00:38:01,653 --> 00:38:03,695
Dheweke mung goresan.
Sampeyan bakal apik.

446
00:38:03,696 --> 00:38:05,489
- Ame kudu sinau dadi angel!

447
00:38:05,490 --> 00:38:06,323
Yuki.

448
00:38:06,324 --> 00:38:08,450
Apa aku bakal ora apa-apa?

449
00:38:08,451 --> 00:38:10,160
Sampeyan bakal apik. Aku janji.

450
00:38:10,161 --> 00:38:12,788
Yen celeng kenceng karo aku,
Aku bakal ngalahake!

451
00:38:12,789 --> 00:38:13,997
- Apa sampeyan wis ketemu siji?

452
00:38:13,998 --> 00:38:18,335
Uh huh, lan wedhus gunung lan kethek.
Nanging aku dudu kucing-kucing gedhe.

453
00:38:18,336 --> 00:38:20,838
Dheweke mlayu nalika aku nggerok,
mula aku ngoyak wong-wong mau.

454
00:38:20,839 --> 00:38:21,505
Banjur aku...

455
00:38:21,506 --> 00:38:22,673
- Yuki.

456
00:38:22,674 --> 00:38:24,508
Aku pipis kabeh,
kanggo nuduhake sapa sing dadi bos!

457
00:38:24,509 --> 00:38:25,884
Ojo lali sayang...

458
00:38:25,885 --> 00:38:28,720
Sampeyan janji yen sampeyan bakal becik
marang kabeh kewan sing ketemu.

459
00:38:28,721 --> 00:38:29,513
Ya... Nanging...

460
00:38:29,514 --> 00:38:33,142
- Kanggo bapak.

461
00:38:33,143 --> 00:38:36,019
Oke.

462
00:38:36,020 --> 00:38:36,895
Iku cah wadonku.

463
00:38:36,896 --> 00:38:40,858
Kandha yen aku bakal sehat maneh.

464
00:38:40,859 --> 00:38:45,362
Sampeyan bakal apik, mung ngenteni, oke?

465
00:38:46,363 --> 00:38:49,363
- Carane anak asu ajag mestine
dadi dewasa?

466
00:38:50,002 --> 00:38:52,364
- Aku rumangsa kaya aku nggawe nalika aku lunga ...

467
00:38:54,706 --> 00:38:56,330
- Yuki, ngenteni kita!

468
00:38:56,332 --> 00:38:58,417
- Nggawa aku?
- Wis?

469
00:38:58,418 --> 00:39:01,628
- Ayo alon pokes! Cepetan!

470
00:39:01,629 --> 00:39:06,091
- "<i>Asu ajag wiwit ngerti carane mburu,
udakara patang sasi sawise lair.</i>

471
00:39:06,092 --> 00:39:09,595
Kaping pisanan, padha latihan ing tikus,
lan kewan cilik liyane piyambak.

472
00:39:09,596 --> 00:39:13,098
Banjur, nalika padha wiwit tuwa,
padha wiwit gravitating menyang paket serigala ...

473
00:39:13,099 --> 00:39:13,949
Kita paket!

474
00:39:13,950 --> 00:39:15,184
Nuh, uh!

475
00:39:15,185 --> 00:39:18,063
Oke, dadi ngono.

476
00:39:20,064 --> 00:39:21,899
- Aja mlayu adoh banget, oke?

477
00:39:21,900 --> 00:39:23,093
'Kay!

478
00:39:24,694 --> 00:39:26,136
Bu, aku arep mulih...

479
00:39:26,137 --> 00:39:27,112
Oh, Ame, aku ngerti.

480
00:39:27,114 --> 00:39:30,102
Apa sampeyan mikir suket liar iki apik kanggo dipangan?

481
00:39:30,104 --> 00:39:31,604
Ayo ndeleng ...

482
00:39:37,002 --> 00:39:45,112
[musik]

483
00:39:47,550 --> 00:39:48,562
Ngerti!

484
00:39:50,112 --> 00:39:54,118
[ngeces]

485
00:39:55,433 --> 00:39:56,583
Aku menang!

486
00:39:56,588 --> 00:39:57,933
Wau...uh..!

487
00:40:02,607 --> 00:40:05,607
Delengen Ame, rapi ya?

488
00:40:08,112 --> 00:40:10,002
[manuk krikil]

489
00:40:14,118 --> 00:40:16,245
Luwih apik metu saka ing, bener bayi?

490
00:40:16,246 --> 00:40:18,000
Delengen apa sing ditemokake Ibu!

491
00:40:18,002 --> 00:40:20,457
Manuk konyol iki nyuduk aku,
lan aku nyekel!

492
00:40:23,002 --> 00:40:24,044
Mbak?

493
00:40:24,045 --> 00:40:25,420
Hmm?

494
00:40:25,421 --> 00:40:29,216
Kok asu ajag
kudu tansah dadi wong ala?

495
00:40:29,217 --> 00:40:32,344
Maksudmu, kaya ing buku gambar?

496
00:40:32,345 --> 00:40:36,682
Kabeh padha sengit marang dheweke,
lan dheweke mesthi mati ing pungkasan ...

497
00:40:36,683 --> 00:40:41,683
amarga iku,
Aku ora pengin dadi asu ajag.

498
00:40:43,439 --> 00:40:45,888
Sampeyan bener, nanging sampeyan ngerti,

499
00:40:45,890 --> 00:40:48,739
ibu mikir asu ajag
iku wong sing apik banget.

500
00:40:49,612 --> 00:40:51,500
Sanadyan wong liya jahat marang dheweke,

501
00:40:51,502 --> 00:40:54,612
Aku bakal kelet munggah kanggo asu ajag
liwat kandel lan tipis ora ketompo.

502
00:41:03,876 --> 00:41:07,421
- Ibu? Ibu, mrene!

503
00:41:07,422 --> 00:41:08,422
Ana apa?

504
00:41:08,423 --> 00:41:09,631
Padha floppy maneh.

505
00:41:09,632 --> 00:41:10,132
opo?

506
00:41:15,430 --> 00:41:18,241
Apa sing kedadeyan, penyakit utawa apa?

507
00:41:18,320 --> 00:41:19,641
Godhonge...

508
00:41:19,642 --> 00:41:21,052
- Ibu?

509
00:41:21,853 --> 00:41:25,853
Apa sing bakal kelakon?
Kita ora bakal keluwen ta?

510
00:41:28,985 --> 00:41:32,821
Kita bakal oke,
Aku mung kudu sinau luwih sregep.

511
00:41:32,822 --> 00:41:35,741
Apa sampeyan bakal dadi pembantu cilikku maneh?

512
00:41:35,742 --> 00:41:37,117
Uh huh...

513
00:41:37,118 --> 00:41:38,618
Matur nuwun sweety.

514
00:41:41,873 --> 00:41:42,873
Mlebet.

515
00:41:42,874 --> 00:41:44,875
Oke.

516
00:41:44,876 --> 00:41:46,585
sugeng sonten!

517
00:41:46,586 --> 00:41:50,197
Nyuwun pangapunten, kita durung bisa mudhun
gunung kanggo tepat "halo" durung ...

518
00:41:50,698 --> 00:41:53,800
Tuwuh produk dhewe akeh banget
luwih angel tinimbang sing dakkira bakal dadi ...

519
00:41:53,801 --> 00:41:57,204
Buku-buku saka perpustakaan
ora nyiapake aku kanggo kabeh iki.

520
00:41:57,205 --> 00:42:01,558
Nanging, aku mikir yen ana ing kene apik kanggo kita.
Kabeh alam iki, ngerti?

521
00:42:01,559 --> 00:42:03,310
Hm.   Kabeh iki alam huh?

522
00:42:03,311 --> 00:42:06,438
Alam mung mateni anggur tomat sampeyan,
apa sampeyan mikir babagan?

523
00:42:06,439 --> 00:42:07,439
huh?

524
00:42:07,440 --> 00:42:10,275
Sampeyan bisa tanduran anyar 'til
sampeyan biru ing pasuryan.

525
00:42:10,276 --> 00:42:12,110
Sampeyan ora dipotong kanggo urip iki.

526
00:42:12,111 --> 00:42:14,196
Nah, aku bakal sinau ...

527
00:42:14,197 --> 00:42:17,366
Oh.. Mandheg. Mesem kaya ngono?

528
00:42:17,367 --> 00:42:22,367
Ndadekake sampeyan katon kaya wong bodho ...

529
00:42:23,112 --> 00:42:25,116
[engine revving]

530
00:42:35,468 --> 00:42:38,178
- Wong tuwa iku medeni.

531
00:42:38,179 --> 00:42:42,641
Mungkin, nanging dheweke bener babagan aku
ora ngerti apa sing daklakoni.

532
00:42:42,642 --> 00:42:45,978
- Sanajan sampeyan wis diwasa?

533
00:42:46,979 --> 00:42:51,679
Aku pengin takon Bapakmu
carane nindakake liyane iku.

534
00:43:02,120 --> 00:43:04,079
Hoo.. hoo! Iku pancene mudhun, ta?

535
00:43:04,080 --> 00:43:05,580
Um...

536
00:43:05,581 --> 00:43:06,873
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

537
00:43:06,874 --> 00:43:08,500
Kene, iki bakal mbantu.

538
00:43:08,501 --> 00:43:09,584
Oke, apa padha?

539
00:43:09,585 --> 00:43:11,044
Sawetara wiji kentang.

540
00:43:11,045 --> 00:43:13,448
Kentang wiji minangka jinis sampeyan
kudune nandur, ta?

541
00:43:13,449 --> 00:43:14,448
Ah, Ha ha ha...

542
00:43:14,449 --> 00:43:17,509
Bapak bakal pecah pembuluh getih yen
dheweke krungu sampeyan mangan 'em!

543
00:43:17,510 --> 00:43:20,113
Apa sampeyan ora mikir apa sing diomongake
sampeyan lan tomat.

544
00:43:20,114 --> 00:43:21,513
Dheweke akeh banget, nanging ora mbebayani.

545
00:43:21,514 --> 00:43:23,384
Aku ora maksud kanggo njaluk wong riled munggah.

546
00:43:23,385 --> 00:43:25,340
[ketawa]

547
00:43:26,185 --> 00:43:29,104
Hei, bocah-bocah!

548
00:43:29,105 --> 00:43:30,397
- Oh, padha isin.

549
00:43:30,398 --> 00:43:32,316
- Ora masalah.

550
00:43:33,317 --> 00:43:34,817
- Kene.

551
00:43:40,533 --> 00:43:44,619
Hei, Pak Nirasaki, matur nuwun sanget
kentang sing dikirim.

552
00:43:44,620 --> 00:43:47,620
Ya, aku kudune mung mbuwang wong-wong mau.

553
00:43:52,002 --> 00:43:53,112
Uh..?

554
00:43:53,796 --> 00:43:56,096
Lemah durung siap kanggo tanduran.

555
00:43:57,002 --> 00:43:59,976
[musik lirih]

556
00:44:03,681 --> 00:44:06,141
Sampeyan bakal kudu digali
luwih apik tinimbang iku.

557
00:44:06,142 --> 00:44:09,110
- Oh, oke...

558
00:44:10,112 --> 00:44:12,142
- Adhuh!

559
00:44:17,779 --> 00:44:19,738
Pupuk opo..?

560
00:44:19,739 --> 00:44:21,656
- Apa sampeyan nggunakake godhong saka alas?

561
00:44:21,657 --> 00:44:22,407
ya.

562
00:44:22,408 --> 00:44:24,408
- Iku akeh!

563
00:44:25,702 --> 00:44:29,112
- Umph... uh.

564
00:44:31,560 --> 00:44:33,782
[ambegan abot]

565
00:44:34,003 --> 00:44:36,338
Yen wis rampung, gali bagean iki.

566
00:44:36,339 --> 00:44:38,389
Apa ora kaya sing rada akeh?

567
00:44:38,390 --> 00:44:41,339
Aku lan bocah-bocah ora bisa mangan
sing akeh kentang.

568
00:44:43,513 --> 00:44:45,266
Apa sampeyan budheg?

569
00:44:48,267 --> 00:44:49,767
 Uh... Betul...

570
00:45:05,002 --> 00:45:07,890
[musik lembut]

571
00:45:10,790 --> 00:45:13,501
Furrows sabanjuré.

572
00:45:14,502 --> 00:45:16,255
Oke.

573
00:45:18,256 --> 00:45:20,382
Mungkasi crowding 'kabeh bebarengan.

574
00:45:20,383 --> 00:45:23,010
- Tengen.

575
00:45:24,011 --> 00:45:26,054
Cilik banget... Gawe luwih gedhe.

576
00:45:26,055 --> 00:45:26,555
- Mesthi.

577
00:45:30,002 --> 00:45:31,904
[mringis]

578
00:45:33,002 --> 00:45:36,112
[ambegan abot]

579
00:45:40,002 --> 00:45:46,112
[musik lemes]

580
00:45:52,002 --> 00:45:56,112
[musik ilang]

581
00:46:07,513 --> 00:46:11,000
Seminggu saka saiki, tandur
cut-side mudhun ing furrows kasebut.

582
00:46:11,002 --> 00:46:13,713
Aja nyirami.
Tinggalake wae.

583
00:46:14,520 --> 00:46:18,320
Inggih, kula matur nuwun sanget
sampeyan njupuk wektu..

584
00:46:18,344 --> 00:46:19,520
kanggo...

585
00:46:35,541 --> 00:46:37,541
Ibu, apa sampeyan ora apa-apa?

586
00:46:38,002 --> 00:46:39,776
[nangis]

587
00:46:44,676 --> 00:46:46,000
Oh...

588
00:46:46,002 --> 00:46:49,095
Punggungku mateni aku.

589
00:46:49,096 --> 00:46:50,388
Uh.  Hello!

590
00:46:50,389 --> 00:46:51,598
Teka kene sedhela.

591
00:46:51,599 --> 00:46:52,140
- Hah?

592
00:46:52,141 --> 00:46:54,142
Kita bakal nerangake kabeh ing dalan.

593
00:46:54,143 --> 00:46:54,559
- Apa?

594
00:46:54,560 --> 00:46:56,560
Wektu mbuwang, ayo!

595
00:47:01,150 --> 00:47:02,359
- Hei, Missy!

596
00:47:02,360 --> 00:47:03,985
Uh, iya?

597
00:47:03,986 --> 00:47:05,904
Chamomile karo kubis,

598
00:47:05,905 --> 00:47:08,448
yen sampeyan nandur bebarengan, kewan omo ora
arep menehi alangan apa wae.

599
00:47:08,449 --> 00:47:11,576
- Aja ngrungokake dheweke, kubis lan celery,
iku cara kanggo pindhah.

600
00:47:11,577 --> 00:47:14,162
- Seledri ora apik kanggo pamula,
chamomile luwih gampang.

601
00:47:14,163 --> 00:47:15,372
- Apa dheweke bakal nindakake
karo bunch saka chamomile?

602
00:47:15,373 --> 00:47:18,124
Mangan godhong teh sedina muput?

603
00:47:18,125 --> 00:47:20,877
Sampeyan kudu nandur dheweke kanthi becik
lan cethek, kaya iki.

604
00:47:20,878 --> 00:47:23,880
- Sampeyan lali kanggo banyu bolongan!
Tanah ora bakal cukup lembab.

605
00:47:23,881 --> 00:47:27,092
- Ya iku. Sampeyan bisa mbanyoni kabeh sing disenengi
sawise sampeyan nandur ing lemah.

606
00:47:27,093 --> 00:47:28,843
- Ora yen sampeyan pengin tuwuh!

607
00:47:28,844 --> 00:47:31,221
Banjur sampeyan sprinkle lancip nyata
lapisan pupuk ing ndhuwur,

608
00:47:31,222 --> 00:47:33,598
nanging aja nganti rampung
utawa sampeyan bakal entuk kewan omo.

609
00:47:33,599 --> 00:47:36,309
- Iki nuduhake apa sing sampeyan ngerti, luwih akeh luwih apik.

610
00:47:36,310 --> 00:47:38,478
- Mungkin sing kok crops Panjenengan tau
tuwuh worth a darn.

611
00:47:38,479 --> 00:47:41,000
- Aja ngrungokake wedhus lawas iki yen
sampeyan pengin tuwuh apa wae!

612
00:47:41,002 --> 00:47:42,000
- Sampeyan siji kanggo ngomong!

613
00:47:42,002 --> 00:47:43,482
- Apa sampeyan ngomong?!!

614
00:47:43,483 --> 00:47:45,443
- Ya, sampeyan krungu aku!

615
00:47:45,444 --> 00:47:46,903
" <i> Apa cuka kayu?</i> "

616
00:47:46,904 --> 00:47:49,239
" <i> Iki digawe saka kumelun areng
lan kotoran ayam.</i>

617
00:47:49,240 --> 00:47:51,992
"Iki cara sing digawe omah,
kanggo nyegah hama metu saka kebon sampeyan.</i>

618
00:47:51,993 --> 00:47:54,077
Sampeyan pancene ora kudu
lunga menyang kabeh alangan iki.

619
00:47:54,121 --> 00:47:57,831
Mugi kita nempel ing unannounced
kaya iki, ora kakehan repot.

620
00:47:57,832 --> 00:47:58,707
Ora apa-apa.

621
00:47:58,708 --> 00:48:01,167
Nggarap tanah iku angel
yen durung biasa.

622
00:48:01,168 --> 00:48:04,170
Saben dina aku rumangsa kaya aku
sinau sing anyar ing kene.

623
00:48:04,171 --> 00:48:06,089
Umume wong saka kutha
putus asa...

624
00:48:06,090 --> 00:48:08,550
lan nelpon iku quits sanalika padha wis unpacked.

625
00:48:08,551 --> 00:48:10,093
Lha, wong apa sing sampeyan entuk?

626
00:48:10,094 --> 00:48:12,558
Wong tuwa, sing mikir dheweke mlebu kanggo urip sing sederhana.

627
00:48:12,560 --> 00:48:15,094
Dhiskusi gedhe, nanging ora suwe.

628
00:48:16,002 --> 00:48:18,300
[ketawa]

629
00:48:18,310 --> 00:48:23,310
Aku ngerti aku martakaké kanggo koor, nanging urip
iki adoh metu ing boonies ora cara paling gampang kanggo pindhah.

630
00:48:23,315 --> 00:48:24,941
Irigasi iku ala.

631
00:48:24,942 --> 00:48:26,651
Lan kita entuk akeh salju.

632
00:48:26,652 --> 00:48:31,239
Good bab kita wis siji liyane, huh.

633
00:48:31,240 --> 00:48:34,117
Kita mung mikir sampeyan pengin ditinggal dhewe.

634
00:48:34,118 --> 00:48:38,747
Ibu-ibu enom kaya kita minangka spesies sing kaancam punah
watara kene, supaya kita nyoba kanggo katon metu kanggo saben liyane.

635
00:48:38,748 --> 00:48:40,165
Apa sampeyan pengin ngerti?

636
00:48:40,166 --> 00:48:42,375
Uh... Asline...

637
00:48:42,376 --> 00:48:44,794
opo?  Dadi, sampeyan mung ngobong tabungan sampeyan?

638
00:48:44,795 --> 00:48:46,796
Ya... Aku kudu miwiti kerja, lan enggal.

639
00:48:46,797 --> 00:48:49,799
Inggih, sing luwih gampang ngandika saka
rampung urip metu kene!

640
00:48:49,800 --> 00:48:53,636
Sampeyan luwih apik ngirim anak menyang prasekolah,
lan siap-siap kanggo siji omelan saka lungo banjur.

641
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
bener?
<font color="

642
00:48:55,973 --> 00:48:57,974
Mbah, prasekolah apa?

643
00:48:57,975 --> 00:48:58,558
opo?

644
00:48:58,559 --> 00:49:00,518
Lan carane teka kula lan
Ame ora njaluk menyang siji?

645
00:49:00,519 --> 00:49:03,354
-Inggih, iku amarga ...
Apa wae, aku pengin lunga.

646
00:49:03,355 --> 00:49:03,897
Ora.

647
00:49:03,898 --> 00:49:04,481
Aku pengin!

648
00:49:04,482 --> 00:49:05,023
Sampeyan ora bisa!

649
00:49:05,024 --> 00:49:10,024
Aku arep lunga! Aku arep lunga! Aku arep lunga!
Aku arep lunga! Aku arep lunga! Aku arep lunga!

650
00:49:10,863 --> 00:49:12,030
Iku ora adil!

651
00:49:12,031 --> 00:49:16,034
Aku arep menyang prasekolah! Aku pengin mlebu sekolah ibu!
Aku arep lunga..!

652
00:49:16,035 --> 00:49:18,161
Yuki, sampeyan kudu mapan saiki.

653
00:49:18,162 --> 00:49:20,997
Aku ngerti iki mesthine dadi rahasia Ibu ...

654
00:49:20,998 --> 00:49:23,374
Aku bakal apik aku janji ...
<font color="

655
00:49:23,375 --> 00:49:25,126
Bayi...

656
00:49:25,127 --> 00:49:27,727
[Yuki nyengir]
Aku ora bakal dadi serigala ...

657
00:49:29,127 --> 00:49:30,127
huh?

658
00:49:31,127 --> 00:49:32,127
huh?

659
00:49:32,327 --> 00:49:34,427
Hmm... Hah?

660
00:49:34,554 --> 00:49:37,806
[Hana ngangguk]
Y-Yuki...!

661
00:49:37,807 --> 00:49:40,100
Ya ampun Hana, aku ora ngerti sampeyan duwe asu?

662
00:49:40,101 --> 00:49:43,103
Oh.. Uh, iya...
[Yuki nangis]

663
00:49:43,104 --> 00:49:45,063
Sing katon luwih kaya serigala kanggo kula.

664
00:49:45,064 --> 00:49:47,941
-Aku ora mikir yen asu mas..!
- Aku ngerti katon kaya serigala, nanging ...

665
00:49:47,942 --> 00:49:49,983
Sampeyan ngerti darn uga sing dudu serigala!
Dheweke wis punah ing Jepang.

666
00:49:49,984 --> 00:49:53,279
Iki minangka pangon Jerman sing dicampur karo jenis liyane,

667
00:49:53,280 --> 00:49:56,199
Bener ta? Aku bener, ya ora?

668
00:49:56,200 --> 00:49:58,034
Huh... Lha mbuh menyang ngendi.

669
00:49:58,035 --> 00:50:00,161
Hai, Bu Nirasaki!  piye kabare?

670
00:50:00,162 --> 00:50:03,039
Halo, Yuki.  Apa sampeyan ora ramah dina iki.

671
00:50:03,040 --> 00:50:05,917
Oh, sampeyan lan sandhangan asu sampeyan cocog!

672
00:50:05,918 --> 00:50:08,378
Sing mung nengsemake.

673
00:50:08,379 --> 00:50:13,379
Iku Yukiku! Apik banget...

674
00:50:15,719 --> 00:50:17,719
Ana apa, Hana?

675
00:50:18,719 --> 00:50:19,719
[ketawa gugup]

676
00:50:21,719 --> 00:50:22,719
[musik]

677
00:50:29,719 --> 00:50:30,819
<font color="

678
00:50:34,219 --> 00:50:35,619
Ah!

679
00:50:39,118 --> 00:50:42,145
- Halo?

680
00:50:42,246 --> 00:50:43,646
Apa ana wong ing omah?

681
00:50:50,087 --> 00:50:53,256
Aku kepengin weruh ngendi mbah Nirasaki bisa ...

682
00:50:53,257 --> 00:50:55,383
Inggih, iki katon apik ... Thanks

683
00:50:55,384 --> 00:50:56,634
Iku paling aku bisa nindakake.

684
00:50:56,635 --> 00:50:59,721
Kita uga tuwuh kentang,
nanging kabeh padha digali.

685
00:50:59,722 --> 00:51:01,097
Digali dening apa?

686
00:51:01,098 --> 00:51:02,307
Celeng.

687
00:51:02,308 --> 00:51:03,641
Nanging, iki kanggo sampeyan.

688
00:51:03,642 --> 00:51:05,185
Apa sampeyan yakin?  Oh, oof.

689
00:51:05,186 --> 00:51:06,561
Sialan babi nakal itu...

690
00:51:06,562 --> 00:51:09,105
Oh, akeh wajib kanggo kentang Hana.

691
00:51:09,106 --> 00:51:12,650
Celeng mlebu, lan nyuwek-nyuwek panenanku dadi pita.

692
00:51:12,651 --> 00:51:15,862
Iku teka kabeh cara mudhun
menyang panggonane Sakai. Iki kanggo sampeyan sayangku,

693
00:51:15,863 --> 00:51:18,323
nanging deleng carane sampeyan nindakake,
amarga padha abot.

694
00:51:18,324 --> 00:51:21,910
Sampeyan mung siji sing sawah
ora kena kewan babar pisan.

695
00:51:21,911 --> 00:51:24,204
Sing aneh karo carane adoh sampeyan manggon.

696
00:51:24,205 --> 00:51:25,955
Dadi, apa trik sampeyan? Aku seneng ngerti.

697
00:51:25,956 --> 00:51:27,415
Aku mung bejo, aku kira ...

698
00:51:27,416 --> 00:51:29,417
Oh, aja kesusu dear.

699
00:51:29,418 --> 00:51:30,960
Apa sing diomongake?

700
00:51:30,961 --> 00:51:32,337
Awas, aku kudu pipis!

701
00:51:32,338 --> 00:51:35,882
Kula, dheweke rada spitfire.

702
00:51:35,883 --> 00:51:37,091
Aku kepingin weruh yen ...

703
00:51:37,092 --> 00:51:38,426
Yen apa?

704
00:51:38,427 --> 00:51:41,054
Oh, ora ana apa-apa, mung ngomong dhewe.

705
00:51:41,055 --> 00:51:43,473
Wah, matur nuwun sanget.

706
00:51:43,474 --> 00:51:45,600
- Paling aku bisa kanggo kabeh kentang.

707
00:51:45,601 --> 00:51:47,101
Kita wis suwe ora mangan endhog.

708
00:51:47,102 --> 00:51:48,561
- Seneng bisa mbantu.

709
00:51:48,562 --> 00:51:50,605
Ana maneh saka ngendi asale.

710
00:51:50,606 --> 00:51:53,858
Ya ampun, kulkas cilik sing lucu sampeyan duwe!

711
00:51:53,859 --> 00:51:55,318
huh?

712
00:51:55,319 --> 00:51:56,527
imut?

713
00:51:56,528 --> 00:51:57,487
Gampang nindakake.

714
00:51:57,488 --> 00:51:59,822
Mangga, iki cara akeh.

715
00:51:59,823 --> 00:52:01,699
Iku mung ngumpulake bledug metu ing gudang.

716
00:52:01,700 --> 00:52:03,618
Paling ora kanthi cara iki, bakal migunani.

717
00:52:03,619 --> 00:52:04,953
Nanging, isih ...

718
00:52:04,954 --> 00:52:08,748
Yen kita bali menyang omah karo barang iki,
kita bakal nyekel neraka saka wong tuwa.

719
00:52:08,749 --> 00:52:10,166
Mbah Nirasaki?

720
00:52:10,167 --> 00:52:12,585
Lagi wae Hana iki lan Hana karo dheweke.

721
00:52:12,586 --> 00:52:13,670
Dheweke duwe tresna marang dheweke.

722
00:52:13,671 --> 00:52:15,546
Aja bodho, dheweke wis sangang puluh.

723
00:52:15,547 --> 00:52:18,800
Hey, aku mung ngerti yen dheweke ngandhani
kabeh wong kanggo katon metu kanggo sampeyan Hana.

724
00:52:18,801 --> 00:52:22,595
bodho! Kuwi rahasia!

725
00:52:22,596 --> 00:52:27,596
Oh... Iku kabeh ndadekake pangertèn saiki.

726
00:52:38,821 --> 00:52:43,921
Aku ngerti kenapa sampeyan nggawe aku nandur akeh ...
Kita kabeh iki bebarengan.

727
00:52:48,622 --> 00:52:50,081
Ngaso.

728
00:52:50,082 --> 00:52:51,332
huh?

729
00:52:51,333 --> 00:52:56,333
Mlaku-mlaku karo eseman ing pasuryan sampeyan ...

730
00:52:58,716 --> 00:53:03,636
[Hana ketawa]
Apa sing lucu?

731
00:53:03,637 --> 00:53:08,637
[Hana ketawa ngakak]
Sampeyan mung arep ngadeg lan ngguyu kaya wong edan?

732
00:53:15,399 --> 00:53:20,399
We dipindhah kene supaya dicekel bocah
tuwuh adoh saka mata prying ing kutha ...

733
00:53:20,487 --> 00:53:25,487
Saiki kita lagi ing panggonan ngendi
everyone katon metu kanggo kita, lan iku gedhe.

734
00:53:26,243 --> 00:53:31,243
Aku ora mikir bakal bisa ing wiwitan,
nanging aku yakin yen aku wis nggawe keputusan sing bener.

735
00:53:40,950 --> 00:53:46,050
[kabeh ngguyu]
Iku salju! Ojo ndelok Mbah!

736
00:53:47,027 --> 00:53:48,986
Ah!
[Yuki ketawa]

737
00:53:53,987 --> 00:53:55,947
Oh... Adhuh!

738
00:53:55,987 --> 00:53:57,947
Enggih..

739
00:54:02,027 --> 00:54:03,986
Ah!

740
00:54:07,027 --> 00:54:09,986
<font color="

741
00:54:11,027 --> 00:54:12,986
[musik diwiwiti]

742
00:54:19,027 --> 00:54:20,986
[piano diwiwiti]

743
00:54:40,027 --> 00:54:42,386
[musik terus]

744
00:54:55,027 --> 00:54:56,286
[musik lemes]

745
00:55:15,027 --> 00:55:17,986
[musik terus]

746
00:55:32,027 --> 00:55:34,986
[ piano terus banter ]

747
00:55:45,986 --> 00:55:47,986
[kabeh ngguyu]

748
00:55:53,986 --> 00:55:55,986
[musik ilang]

749
00:56:04,986 --> 00:56:06,986
[kabeh ngguyu]

750
00:56:28,026 --> 00:56:29,986
<font color="

751
00:56:34,026 --> 00:56:35,386
[Ame ngguyu]

752
00:56:36,026 --> 00:56:37,986
[manuk krikil]

753
00:56:47,027 --> 00:56:48,986
ibu! Mbah!

754
00:56:48,987 --> 00:56:50,947
Mbah! Mbah!

755
00:56:50,948 --> 00:56:51,572
ibu!

756
00:56:51,573 --> 00:56:54,575
Ayo cepet, Ame tiba!

757
00:56:54,576 --> 00:56:57,996
Mbak - Mbak!

758
00:56:58,997 --> 00:57:01,499
Ameh..

759
00:57:01,500 --> 00:57:05,711
Ame aku teka!

760
00:57:05,712 --> 00:57:07,797
Ame!

761
00:57:07,798 --> 00:57:09,799
Ibu... kula...

762
00:57:09,800 --> 00:57:11,801
Ame!

763
00:57:11,802 --> 00:57:15,002
Mbak...

764
00:57:27,859 --> 00:57:31,112
Ame... Duh, dhuh gusti!

765
00:57:31,113 --> 00:57:32,989
Ame!

766
00:57:32,990 --> 00:57:35,533
Bukak mripatmu! Ame!

767
00:57:35,534 --> 00:57:37,243
Mung mbukak mripatmu!

768
00:57:37,244 --> 00:57:41,747
Ame, dudu anakku...
[Hana nangis]

769
00:57:41,748 --> 00:57:46,748
Bukak mripatmu... Ame..

770
00:57:47,629 --> 00:57:50,256
Mbak... Kowe ngece aku...

771
00:57:50,257 --> 00:57:51,924
Ameh!!

772
00:57:51,925 --> 00:57:53,593
Sampeyan ngerti apa?

773
00:57:53,594 --> 00:57:56,512
Aku weruh Mommy kingfisher jambul,

774
00:57:56,513 --> 00:58:01,913
lan wulune apik banget ...
Aku rumangsa apik banget dina iki ... Kayane aku bisa nyekel ...

775
00:58:03,478 --> 00:58:07,565
Aku ora wedi,
Amarga aku rumangsa bisa nindakake apa wae.

776
00:58:07,566 --> 00:58:12,566
Dadi aku creeped munggah ing, lan iku malah ora ngerti
Aku ana amarga aku serigala ...

777
00:58:12,696 --> 00:58:16,657
Terus tak cekel... Hah?

778
00:58:16,658 --> 00:58:19,702
Kok nangis?

779
00:58:19,703 --> 00:58:23,103
Kok aku karo Yuki teles kabeh?

780
00:58:27,628 --> 00:58:32,628
Taun mengko nalika dheweke ngomong babagan dina iku,
jarene rasane atine wis mandeg...</i>

781
00:58:33,675 --> 00:58:38,675
<i><font color="
Sipate kang wedhi luntur...</i>

782
00:58:43,142 --> 00:58:47,142
<i>Musim dingin sing dawa pungkasane rampung,
nggawe papan kanggo spring sing wis siyap diwiwiti.</i>

783
00:58:48,142 --> 00:58:51,142
<i>Sekolah SD diwiwiti maneh,
lan aku kepengin melu karo bocah-bocah liyane.</i>

784
00:58:52,142 --> 00:58:56,142
<i>Kanggo ngyakinake Ibu yen dheweke kudu nglilani aku,
Aku nindakake sing paling apik kanggo dadi putri sing sampurna.</i>

785
00:58:56,242 --> 00:58:59,842
<i><font color="
amarga dheweke pungkasane setuju kanggo nglilani aku lunga.</i>

786
00:59:00,118 --> 00:59:01,243
<i>Ing siji syarat...</i>

787
00:59:01,244 --> 00:59:02,703
- Ora preduli apa sing kedadeyan-

788
00:59:02,704 --> 00:59:06,123
- Aku ora bakal dadi asu ajag.  Aku bakal ora apa-apa, oke!

789
00:59:06,124 --> 00:59:06,874
Apa kowe janji?

790
00:59:06,875 --> 00:59:08,167
ya wis. Nyabrang atiku.

791
00:59:08,168 --> 00:59:10,670
Aku malah duwe chant sethitik
sing bisa mbantu sampeyan metu.

792
00:59:10,671 --> 00:59:12,254
tenan?

793
00:59:12,255 --> 00:59:14,131
Yen sampeyan aran arep ngganti mung ngomong.

794
00:59:14,132 --> 00:59:15,508
Kepiye carane?

795
00:59:15,509 --> 00:59:18,719
♪ Aku bakal dadi bocah cilik, nganti tekan omah. ♪

796
00:59:18,720 --> 00:59:19,887
Prasaja, huh?

797
00:59:19,888 --> 00:59:20,971
Aku bakal dadi ...

798
00:59:20,972 --> 00:59:24,100
- cah cilik, kabeh cara mulih.

799
00:59:24,101 --> 00:59:29,101
♪ Aku bakal dadi bocah cilik, nganti tekan omah. ♪
[loro ngguyu]

800
00:59:31,858 --> 00:59:36,779
♪ Aku bakal dadi bocah cilik, nganti tekan omah. ♪
[Yuki nyengir]

801
00:59:36,780 --> 00:59:40,032
♪ Aku bakal dadi bocah cilik, nganti tekan omah. ♪

802
00:59:40,033 --> 00:59:41,492
Cepet kowe loro!

803
00:59:41,493 --> 00:59:44,995
♪ Aku bakal dadi bocah cilik, nganti tekan omah. ♪

804
00:59:44,996 --> 00:59:48,708
♪ Aku bakal dadi bocah cilik, nganti tekan omah. ♪

805
00:59:48,709 --> 00:59:53,709
♪ Aku bakal dadi bocah cilik, nganti tekan omah. ♪
<font color="

806
00:59:59,386 --> 01:00:02,887
Aku wis tau wis diubengi dening
sing akeh wong ing uripku ...</i>

807
01:00:03,888 --> 01:00:04,890
<i>Iku akeh banget.</i>

808
01:00:04,891 --> 01:00:07,017
<i>Aku wis kepingin banget mlebu sekolah...</i>

809
01:00:07,018 --> 01:00:09,645
<i>Sing ora owah,</i>

810
01:00:09,646 --> 01:00:14,646
<i>nanging saiki aku wis ana,
bagean saka kula mung arep mlayu.</i>

811
01:00:14,693 --> 01:00:17,693
<i><font color="

812
01:00:20,407 --> 01:00:21,991
[musik beat]
Sugeng dalu Bapak!

813
01:00:21,992 --> 01:00:23,993
Sampai jumpa Mamih!

814
01:00:23,994 --> 01:00:26,162
Bye, Yuki! Dadi apik, oke?

815
01:00:26,163 --> 01:00:26,663
Aku bakal!

816
01:00:32,043 --> 01:00:33,794
Shino, bali kene!

817
01:00:33,795 --> 01:00:34,962
Sugeng enjing, Yuki!

818
01:00:34,963 --> 01:00:36,422
Esuk, aku nyimpen kursi!

819
01:00:36,423 --> 01:00:37,590
Matur nuwun!

820
01:00:37,591 --> 01:00:39,425
"kelas 1"
[musik terus]

821
01:00:39,426 --> 01:00:41,427
Sapa sing bisa ngangkat tangan karo jawaban?

822
01:00:41,428 --> 01:00:43,840
- Aku bisa!
- Aku bisa! kula! kula!

823
01:00:46,141 --> 01:00:48,559
Yuki, aja mlayu mlebu!

824
01:00:48,560 --> 01:00:53,560
- Yuki, sampeyan bisa nindakake!
- Go! lungaa! lungaa!

825
01:00:54,566 --> 01:00:56,567
- Yuki!
- Oke!

826
01:00:56,568 --> 01:01:00,613
[Yuki ketawa]
- Wah!

827
01:01:00,614 --> 01:01:03,614
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Kula pleasere.

828
01:01:04,614 --> 01:01:06,914
Hey... Apa sing sampeyan deleng?

829
01:01:07,746 --> 01:01:09,372
Serigala...

830
01:01:09,746 --> 01:01:10,972
huh?

831
01:01:11,373 --> 01:01:12,876
"Suaka Alam Niikawa"
"Asisten Konservasi Alam Dicari"

832
01:01:14,377 --> 01:01:16,877
"Alam kampung halaman"
[musik lemes]

833
01:01:21,077 --> 01:01:22,177
Oh.

834
01:01:22,344 --> 01:01:24,678
Ing kene ana grup sekolah.
Pengin tur?

835
01:01:24,679 --> 01:01:27,389
Sugeng rawuh ing Niikawa Nature Sanctuary.
Aku Tendo.

836
01:01:27,390 --> 01:01:30,059
Salah sawijining konservasionis ing staf.

837
01:01:30,060 --> 01:01:32,937
Sugeng enjang Pak Tendo!

838
01:01:32,938 --> 01:01:37,608
Ana liyane kanggo konservasionis alam
saka sing paling wong bakal mikir.

839
01:01:37,609 --> 01:01:41,403
Nglakokake outreach karo bocah-bocah, kaya saiki ...
Nindakake survey lapangan,

840
01:01:41,404 --> 01:01:45,991
rehab flora lan fauna, yen perlu,
lan koordinasi karo sukarelawan.

841
01:01:45,992 --> 01:01:49,578
Kita nganggo topi sing beda-beda
ing papan suci.

842
01:01:49,579 --> 01:01:52,623
Kita kudu dadi Jack ing kabeh perdagangan,
lan spesialis ing wektu sing padha.

843
01:01:52,624 --> 01:01:55,624
Delengen ... Kita bisa nggunakake asisten,
yen ora mangkono,

844
01:01:55,625 --> 01:01:59,624
kita ora bakal wis dikirim kabar proyek sing.
Aku bakal luwih seneng nggawa sampeyan.

845
01:01:59,923 --> 01:02:03,923
Jujur, kita njaga papan iki
ing budget string sepatu. Sing ngandika ...

846
01:02:04,004 --> 01:02:08,180
Kita bisa nutupi biaya latihan, yen
sampeyan mutusake dadi konservasionis,

847
01:02:08,181 --> 01:02:10,599
nanging jumlah kasebut ora akeh banget ...
[musik ilang]

848
01:02:10,600 --> 01:02:14,186
Anak sekolah menengah sing kerja paruh wektu
bakal nggawe luwih saka sampeyan bakal kene.

849
01:02:14,187 --> 01:02:16,188
Ngerti kabeh iku...

850
01:02:16,189 --> 01:02:18,441
... kowe isih pengin?

851
01:02:19,442 --> 01:02:24,039
Aku krungu, yen sampeyan ngrawat asu ajag
kene neng santuary...

852
01:02:27,242 --> 01:02:29,326
Iki serigala kayu kita.

853
01:02:29,327 --> 01:02:30,953
- Dheweke sepi banget.

854
01:02:30,954 --> 01:02:33,497
Lha, saiki wis tuwa...

855
01:02:33,498 --> 01:02:35,583
- <i>Ngapunten, Direktur?</i>

856
01:02:35,584 --> 01:02:40,584
Ngapunten sedhela.

857
01:02:45,176 --> 01:02:49,054
Seneng ketemu sampeyan. Aku arep takon
soko yen aku bisa.

858
01:02:49,055 --> 01:02:51,056
Anakku sing cilik iki bocah serigala,

859
01:02:51,057 --> 01:02:53,142
nanging banjur asu ajag sing
bapake seda.

860
01:02:53,143 --> 01:02:55,229
Aku ibu sing apik,
nanging nalika arep ngunggahake anak asu ajag,

861
01:02:55,230 --> 01:02:57,229
Aku rada peteng ing kene ...

862
01:02:57,230 --> 01:03:02,230
Nalika sampeyan sinau dadi serigala,
apa padha mulang sampeyan?

863
01:03:03,403 --> 01:03:08,403
Tulung dakcritakake carane sampeyan digedhekake ing alas.
Aku pengin dheweke ngerti setengah saka awake dhewe.

864
01:03:20,086 --> 01:03:22,380
Nuwun sewu.

865
01:03:23,381 --> 01:03:27,217
Dheweke minangka pet ... Coba sing duwe
sugih cukup kanggo bengkok aturan.

866
01:03:27,218 --> 01:03:30,638
nanging nalika seda,
ora ana wong liya sing bakal njupuk serigala ...

867
01:03:30,639 --> 01:03:33,933
Yen aku ngelingi bener,
dheweke lair ing Zoo Moscow.

868
01:03:33,934 --> 01:03:35,935
Dadi dheweke ora saka alam bébas?

869
01:03:35,936 --> 01:03:38,979
Aku ora tau krungu bab kebon binatang
njupuk ing serigala ferral sadurunge.

870
01:03:38,980 --> 01:03:42,608
Serigala Zoo biasane lair ing panangkaran.

871
01:03:42,609 --> 01:03:45,988
Wong tuwa iki ora mung nyewa,
kita uga njupuk ing manuk tatu lan asu rakun.

872
01:03:46,089 --> 01:03:49,489
Sanalika padha waras,
kita ngeculake wong-wong mau bali menyang habitat alam.

873
01:03:52,661 --> 01:03:54,995
Aku arep lunga menyang panggonan sing akeh wiwit saiki.

874
01:03:54,996 --> 01:03:57,124
Sampeyan bakal oke karo aku, ta?

875
01:03:59,125 --> 01:04:02,169
Aku bakal sinau kabeh perkara
babagan alam sing aku bisa,

876
01:04:02,170 --> 01:04:05,215
banjur mulih
lan aku bakal mulang kabeh marang kowe.

877
01:04:06,216 --> 01:04:08,384
Aku durung nate weruh ...

878
01:04:08,385 --> 01:04:09,885
A serigala?

879
01:04:09,886 --> 01:04:11,887
Dadi apa Daddy tumindak kaya ngono?

880
01:04:11,888 --> 01:04:13,889
Ora babar pisan.

881
01:04:13,890 --> 01:04:14,932
Apik, aku seneng.

882
01:04:14,933 --> 01:04:16,558
Kok ngono?

883
01:04:16,559 --> 01:04:21,559
Sing kita weruh dina iki,
mripate rada sedhih.

884
01:04:22,440 --> 01:04:27,440
Aku pengin ketemu serigala kaya Daddy ...

885
01:04:27,696 --> 01:04:31,991
Bapakmu istimewa...
Dheweke pancen salah siji saka jenis ...

886
01:04:31,992 --> 01:04:36,992
& Lt; i & gt; Nalika Ibu mapan ing pakaryan anyar,
Aku dadi sadar banget ...</i>

887
01:04:37,539 --> 01:04:39,081
Panjenengan punika cute banget!

888
01:04:39,082 --> 01:04:40,708
Panjenengan uga lucu, Keno!

889
01:04:40,709 --> 01:04:42,710
Aku nemu semanggi papat, rapi ya?

890
01:04:42,711 --> 01:04:43,836
Aku uga!

891
01:04:43,837 --> 01:04:46,672
Hey Yuki! Temokake sing keren durung?

892
01:04:46,673 --> 01:04:48,342
Mm hm.. Lah!

893
01:04:48,673 --> 01:04:50,342
[cewek-cewek mbengok]

894
01:04:50,343 --> 01:04:53,343
<i>Wong wadon liyane ora ngira yen ula
padha ketemu utamané Bejo.</i>

895
01:04:53,344 --> 01:04:56,343
<i><font color="

896
01:04:56,949 --> 01:04:58,767
Delengen, ibuku menehi aku perhiasan lawas.

897
01:04:58,768 --> 01:05:00,269
- Kelangan!
- Wah!

898
01:05:00,270 --> 01:05:02,980
Aku entuk iki saka wong tuwaku
ing ulang taun pungkasan.

899
01:05:02,981 --> 01:05:04,648
- Oh sampeyan begja!
- Wah...

900
01:05:04,649 --> 01:05:06,650
Dadi, apa sing sampeyan simpen ing kothak bandha sampeyan?

901
01:05:06,651 --> 01:05:07,526
Siap?

902
01:05:07,527 --> 01:05:08,986
- Ya, nuduhake kita!
- Ooh, apa sing ana ing njero?

903
01:05:08,987 --> 01:05:10,114
Banjur!

904
01:05:10,987 --> 01:05:12,114
[cewek-cewek mbengok]

905
01:05:12,115 --> 01:05:17,115
<i>Wong wadon liya uga ora ngumpulake kadal mumi
lan balung kewan cilik.</i>

906
01:05:17,115 --> 01:05:19,115
<i><font color="

907
01:05:20,248 --> 01:05:24,126
Aku ora ngerti carane bocah-bocah wadon padha mestine kanggo tumindak

908
01:05:24,127 --> 01:05:26,462
<i>Kabeh sing aku ngerti,
apa aku iki salah kabeh...</i>

909
01:05:28,173 --> 01:05:30,507
<i>Iku nalika aku nggawe keputusan.</i>

910
01:05:30,508 --> 01:05:35,208
<i> Wiwit dina iku, aku bakal dadi
luwih anggun lan ladylike. Malah yen mateni aku ...</i>

911
01:05:36,933 --> 01:05:38,810
[Yuki moping]
<font color="

912
01:05:38,933 --> 01:05:41,810
Ugh... Ojo ngguyu!
Aku ana ing tengah krisis!

913
01:05:41,811 --> 01:05:44,938
Kok kowe arep tumindak kaya wong dudu, mas?

914
01:05:44,939 --> 01:05:47,524
Amarga nalika aku tumindak kaya aku,
kabeh padha mlayu bengok-bengok.

915
01:05:47,525 --> 01:05:49,359
Yen iku tegese banget kanggo sampeyan ...

916
01:05:49,360 --> 01:05:49,860
huh?

917
01:05:56,159 --> 01:05:58,158
<i>Sore iku,
Ibu njahit klambi anyar kanggo aku.</i>

918
01:05:58,269 --> 01:06:01,959
<i>Aku seneng banget...
Aku mirsani panggonan dheweke saben jahitan.</i>

919
01:06:03,500 --> 01:06:06,251
<i> Matur nuwun kanggo gaun kasebut,
Aku bisa pas.</font></i>

920
01:06:06,252 --> 01:06:09,129
& Lt; i & gt; bocah-bocah wadon liyane nampa kula
minangka salah sawijining.</i>

921
01:06:09,130 --> 01:06:10,297
- Sugeng enjang!
- Sugeng enjang!

922
01:06:10,298 --> 01:06:12,424
Wah, klambimu apik tenan!

923
01:06:12,425 --> 01:06:13,717
Apik banget!

924
01:06:13,718 --> 01:06:16,053
<i>Wis suwe, </i>

925
01:06:16,054 --> 01:06:18,055
Nanging aku wis pungkasanipun nemokake Pack dhewe

926
01:06:18,056 --> 01:06:19,223
<i>Ame wiwit sekolah ing taun sawise, </i>

927
01:06:19,224 --> 01:06:21,975
<i>nanging dheweke wegah lunga. </i>

928
01:06:21,976 --> 01:06:26,976
Dadi, ♪ Aku bakal dadi bocah cilik, nganti tekan omah. ♪
Ngerti?

929
01:06:27,899 --> 01:06:30,899
Sekolah iki!

930
01:06:33,899 --> 01:06:35,899
[cewek cekikikan]

931
01:06:38,159 --> 01:06:43,159
["Kelas 1"]

932
01:06:43,623 --> 01:06:48,623
["Kelas 2"]

933
01:07:17,991 --> 01:07:22,991
["Kelas 3"]

934
01:07:23,746 --> 01:07:28,746
["Kelas 4"]

935
01:07:44,809 --> 01:07:46,059
Sugeng enjing Tendo.

936
01:07:46,060 --> 01:07:48,604
Ame enom, entuk dina libur?

937
01:07:48,605 --> 01:07:49,229
Mmm. Mmm...

938
01:07:49,230 --> 01:07:50,189
Dolanan hook?

939
01:07:50,190 --> 01:07:52,733
ya wis.

940
01:07:52,734 --> 01:07:54,860
Sampeyan bisa teka kene kapan wae.

941
01:07:54,861 --> 01:07:57,738
Ati-ati dheweke mung bisa ...

942
01:07:57,739 --> 01:07:59,364


943
01:07:59,365 --> 01:08:03,410
<font color="

944
01:08:03,411 --> 01:08:05,495
Hei Hana, sampeyan bisa nutupi konter?

945
01:08:05,496 --> 01:08:05,996
- Teka!

946
01:08:15,096 --> 01:08:16,996
[manuk kicauan]

947
01:08:20,303 --> 01:08:22,054
Ayo kelas, rungokake!

948
01:08:22,055 --> 01:08:25,766
Dina iki kita entuk murid anyar.
Nggawe dheweke aran ing omah.

949
01:08:25,767 --> 01:08:27,517
Ayo, ngenalake awakmu.

950
01:08:27,518 --> 01:08:29,728
Aku Sohei. Aku seneng ketemu sampeyan.

951
01:08:29,729 --> 01:08:31,316
Hi Sohei!

952
01:08:32,729 --> 01:08:34,316
[mahasiswa ngobrol]

953
01:08:34,317 --> 01:08:36,944
Dadi, ing omah sampeyan, apa sampeyan duwe asu?

954
01:08:36,945 --> 01:08:38,737
huh? Kepriye?

955
01:08:38,738 --> 01:08:43,408
Amarga sampeyan rada ... mambu kaya sampeyan.

956
01:08:43,409 --> 01:08:44,451
Ora kita ora.

957
01:08:44,452 --> 01:08:49,206
Bener? Aku yakin
sampeyan duwe asu ing omah, utawa kaya ngono.

958
01:08:49,207 --> 01:08:50,499
Apa sing sampeyan tindakake?

959
01:08:50,500 --> 01:08:52,626
He, aku takon sampeyan ... Apa sampeyan mambu?

960
01:08:52,627 --> 01:08:54,378
mambu opo? Apa iku?

961
01:08:54,379 --> 01:08:57,379
Hmn... Aku mung mbayangno.

962
01:09:08,559 --> 01:09:10,435
Kang siji aku njupuk?

963
01:09:10,436 --> 01:09:11,812
Ya! Iki!

964
01:09:11,813 --> 01:09:15,816
Aw... Opo wae!

965
01:09:15,817 --> 01:09:17,150
Yuki, arep main?

966
01:09:17,151 --> 01:09:20,779
Sohei ora apik ing Old Maid,
nanging dheweke pancen lucu.

967
01:09:20,780 --> 01:09:24,658
Ora, aku kudu mbalekake iki.

968
01:09:24,659 --> 01:09:26,660
Apa kabar karo dheweke?

969
01:09:26,661 --> 01:09:29,788
Aku ora ngerti, dheweke biasane super manis ...

970
01:09:29,789 --> 01:09:31,707
Dadi Yuki... Apa kabar?

971
01:09:31,708 --> 01:09:33,583


972
01:09:33,584 --> 01:09:35,752
Ayo... Omong karo aku.

973
01:09:35,753 --> 01:09:37,170
Hey. Enteni!

974
01:09:37,171 --> 01:09:38,380
Yuki!

975
01:09:38,381 --> 01:09:41,967
Stop dadi bisu!

976
01:09:41,968 --> 01:09:46,138
Cukup ngomong sing bener!

977
01:09:46,139 --> 01:09:47,097
bab apa?

978
01:09:47,098 --> 01:09:49,599
Apa aku seneng ... nggawe sampeyan nesu utawa apa?

979
01:09:49,600 --> 01:09:51,101
Ora, sampeyan ora.

980
01:09:51,102 --> 01:09:53,353
Nah, sampeyan sengit karo aku,
amarga aku bocah anyar?

981
01:09:53,354 --> 01:09:54,354
Apa iku?

982
01:09:54,355 --> 01:09:55,605
Lah, ora apa-apa, oke?

983
01:09:55,606 --> 01:09:57,065
Banjur apa kowe mlayu saka aku?

984
01:09:57,066 --> 01:09:58,734
Aku ora mlayu!

985
01:09:58,735 --> 01:10:00,736
[Yuki bisik-bisik]
Aku bakal dadi cah cilik, kabeh mulih.

986
01:10:00,737 --> 01:10:02,738
Aku bakal dadi cah cilik, kabeh mulih.

987
01:10:02,739 --> 01:10:05,324
Hey!
[ biola diwiwiti ]

988
01:10:05,325 --> 01:10:06,450
Enteni!

989
01:10:06,451 --> 01:10:08,076
Aku bakal dadi cah cilik, kabeh mulih.

990
01:10:08,077 --> 01:10:09,828
Aku bakal dadi cah cilik, kabeh mulih.

991
01:10:09,829 --> 01:10:11,371
Aku bakal dadi cah cilik, kabeh mulih.

992
01:10:11,372 --> 01:10:16,372
Aku bakal dadi cah cilik, kabeh mulih.

993
01:10:24,594 --> 01:10:27,179
- Ninggalake aku!
- Kepiye carane?

994
01:10:27,180 --> 01:10:29,264
Maksudku oke!
[kunci biola mati]

995
01:10:29,265 --> 01:10:30,682
Apa salah sampeyan?

996
01:10:30,683 --> 01:10:32,476
Ayo lunga saka aku!

997
01:10:32,477 --> 01:10:35,477
Yuki! Yuki!

998
01:10:35,877 --> 01:10:37,477
[ biola njerit ]

999
01:10:39,377 --> 01:10:45,477
[ngeces berat]

1000
01:10:47,742 --> 01:10:52,742
- Hana! Sampeyan entuk telpon!

1001
01:10:52,743 --> 01:10:53,842
Oke!

1002
01:10:54,742 --> 01:10:56,742
Iki Hana.

1003
01:11:08,012 --> 01:11:12,682
Nuwun sewu nelpon sampeyan karo iki ing karya.

1004
01:11:12,683 --> 01:11:15,227
Nalika aku tekan kene, sirahe anakku kebak getih.

1005
01:11:15,228 --> 01:11:16,812
Ora iku ora.

1006
01:11:16,813 --> 01:11:18,313
Yuki...

1007
01:11:18,314 --> 01:11:23,314
Dheweke ora ngomong apa-apa wiwit kabeh kedadeyan ...

1008
01:11:24,612 --> 01:11:29,574
Sampeyan pancene nglarani bocah iki?

1009
01:11:29,575 --> 01:11:34,575
Apa sampeyan njaluk ngapura?

1010
01:11:35,081 --> 01:11:37,457
Nglakoni saiki.

1011
01:11:37,458 --> 01:11:42,458
Aku ora takon.

1012
01:11:51,347 --> 01:11:54,599
Nuwun sewu...

1013
01:11:54,600 --> 01:11:57,060
Nuwun sewu.

1014
01:11:57,061 --> 01:11:59,729
Apa sampeyan ngomong, kita nyelehake kabeh iki ing mburi kita ...

1015
01:11:59,730 --> 01:12:02,399
Asuransi sekolah
bakal nutupi tagihan medis sing sampeyan duwe, supaya-

1016
01:12:02,400 --> 01:12:07,400
Apa sampeyan mikir aku bakal ngidini sampeyan
push iki aside karo banget sethitik njaluk ngapura?!

1017
01:12:07,405 --> 01:12:11,032
Apa sing mbantu
yen anakku kelangan kupinge?

1018
01:12:11,033 --> 01:12:13,618
Aku nyekel sampeyan tanggung jawab kanggo iki.

1019
01:12:13,619 --> 01:12:16,705
Yen kupinge ora mari,
Aku bakal nggawa sampeyan menyang pengadilan kanggo kabeh sing sampeyan duwe!

1020
01:12:16,706 --> 01:12:18,915
Saiki, mangga Bu Fujii...
Aku yakin ora bakal teka-

1021
01:12:18,916 --> 01:12:22,294
- Mungkasi mlumpat menyang pertahanan dheweke!
Anakku sing tatu ing kene!

1022
01:12:22,295 --> 01:12:23,628
A serigala.

1023
01:12:23,629 --> 01:12:25,422
opo?

1024
01:12:25,423 --> 01:12:29,551
Iku serigala sing nindakake.

1025
01:12:29,552 --> 01:12:31,178
Iku ora dheweke, supaya lay off.

1026
01:12:31,179 --> 01:12:32,471
Sohei?

1027
01:12:32,472 --> 01:12:34,473
Apa ing bumi sampeyan ngomong?

1028
01:12:34,474 --> 01:12:36,183
Nuwun sewu...

1029
01:12:36,184 --> 01:12:38,018
A serigala?

1030
01:12:38,019 --> 01:12:39,728
- Kenapa Yuki nglarani dheweke?

1031
01:12:39,729 --> 01:12:41,729
- Aku ngerti dheweke duwe bandage ing sirahe.

1032
01:12:42,273 --> 01:12:43,773
- Kanggo tenan?

1033
01:12:58,539 --> 01:13:00,540
Apa sing kedadeyan karo Sohei, Pak Tanabe?

1034
01:13:00,541 --> 01:13:01,917
Dheweke mulih awal.

1035
01:13:01,918 --> 01:13:03,210
Napa dheweke nindakake iku?

1036
01:13:03,211 --> 01:13:04,461
Amarga dheweke tatu.

1037
01:13:04,462 --> 01:13:06,338
Ya nanging, kepiye Sohei lara?

1038
01:13:06,339 --> 01:13:07,339
Aku luwih seneng ora-

1039
01:13:07,340 --> 01:13:09,382
Ana wong sing ngalahake dheweke. Sing dakrungu.

1040
01:13:09,383 --> 01:13:11,426
Iku uh...

1041
01:13:11,427 --> 01:13:11,885
Yuki!

1042
01:13:14,680 --> 01:13:16,014
- Ya ampun...
- Waca?

1043
01:13:16,015 --> 01:13:18,015
Wis cukup kowe!
Kabeh mung meneng!

1044
01:13:22,355 --> 01:13:25,357
Aku nyoba dadi apik ...

1045
01:13:25,358 --> 01:13:29,358
Aku terus ngomong, nanging ora bisa.

1046
01:13:30,780 --> 01:13:35,534
Apa padha.. Apa padha arep nundhung aku saka sekolah?

1047
01:13:35,535 --> 01:13:40,535
Apa kita kudu pindhah adoh? Amarga aku?

1048
01:13:41,541 --> 01:13:45,335
Nuwun sewu...

1049
01:13:45,336 --> 01:13:49,336
[Yuki nangis]
Nuwun sewu Bu!

1050
01:13:51,467 --> 01:13:54,262
Ibu, aku nyoba banget, nanging aku-

1051
01:13:54,263 --> 01:13:56,263
Aku ngerti sampeyan nindakake bayi ...

1052
01:13:56,363 --> 01:14:05,263
[Yuki nangis]

1053
01:14:39,432 --> 01:14:41,932
huh? Ora ngono..?

1054
01:14:44,432 --> 01:14:47,932
[musik piano]

1055
01:14:49,525 --> 01:14:52,525
Iki PR... Saka Sohei.

1056
01:15:03,525 --> 01:15:05,525
[piano lirih]

1057
01:15:11,005 --> 01:15:16,005
Saka sampeyan ngerti sapa ...

1058
01:15:19,765 --> 01:15:22,309
Oh...

1059
01:15:24,310 --> 01:15:27,312
- Hi Sohei!

1060
01:15:27,313 --> 01:15:31,358
- Dheweke lunga kanggo nongkrong ing Shino kang!  Nuwun sewu.

1061
01:15:31,359 --> 01:15:33,735
Oh... oke.

1062
01:15:33,736 --> 01:15:36,136
- Hei, sampeyan ngelak?

1063
01:15:42,736 --> 01:15:44,136
[musik lirih]

1064
01:15:46,040 --> 01:15:48,416
Paling ora aku bisa nindakake ...

1065
01:15:48,417 --> 01:15:52,295
Sampeyan teka adoh tekan kene saben dina.

1066
01:15:52,296 --> 01:15:57,296
Aku ora pengin Yuki mandheg sekolah,
iku kabeh.

1067
01:15:57,426 --> 01:16:02,426
Dina nalika sampeyan lara, aku kelingan
sampeyan ngomong ing kantor kepala sekolah, yen serigala nindakake.

1068
01:16:02,473 --> 01:16:04,683
Apa iku ... apa kedaden?

1069
01:16:04,684 --> 01:16:08,311
Uh huh... Aku mikir...

1070
01:16:08,312 --> 01:16:13,312
Aku ngerti iki muni edan nanging aku weruh,
mung kanggo kaya pamisah detik.

1071
01:16:13,818 --> 01:16:18,818
lan nalika aku tangi, kupingku getih kabeh.
Asu ajag sing nglarani aku, dudu Yuki.

1072
01:16:19,490 --> 01:16:22,117
Ora adil yen dheweke ngalami alangan.

1073
01:16:22,118 --> 01:16:26,371
Aku ngerti, sawetara bocah liyane yakin
dheweke nindakake, nanging padha ora ana.

1074
01:16:26,372 --> 01:16:29,124
- Aku weruh.

1075
01:16:29,125 --> 01:16:32,210
Lan aku bisa takon sampeyan siji bab liyane?

1076
01:16:32,211 --> 01:16:34,211
Apa sampeyan sengit asu ajag saiki?

1077
01:16:37,758 --> 01:16:39,969
Naw, aku padha cantik kelangan.

1078
01:16:39,970 --> 01:16:40,969
[Hana ketawa]

1079
01:16:40,970 --> 01:16:42,970
Aku rumangsa kaya ngono.

1080
01:17:03,200 --> 01:17:06,202
Hey Yuki... Kepengin weruh kupingku?

1081
01:17:06,203 --> 01:17:06,703
huh?

1082
01:17:09,203 --> 01:17:10,703
Uh...

1083
01:17:12,209 --> 01:17:15,086
Katon apik banget ya?
Arep ndemek?

1084
01:17:21,802 --> 01:17:23,219
Apa iku lara?

1085
01:17:23,220 --> 01:17:28,220
Gatel-gatel.

1086
01:17:28,768 --> 01:17:29,380
Inggih... Ayo!

1087
01:17:34,106 --> 01:17:36,024
Aku arep metu.

1088
01:17:36,025 --> 01:17:37,650
Kowe arep menyang ngendi?

1089
01:17:37,651 --> 01:17:38,818
Kanggo ngunjungi Sensei.

1090
01:17:38,819 --> 01:17:40,195
Sensei?

1091
01:17:40,196 --> 01:17:42,989
Dheweke mulang aku ... Babagan urip.

1092
01:17:42,990 --> 01:17:45,575
Aku weruh ... Dewe?

1093
01:17:45,576 --> 01:17:46,868
Mm. Hmn.

1094
01:17:46,869 --> 01:17:47,911
Ati-ati.

1095
01:17:47,912 --> 01:17:48,995
Mm. Hmn.

1096
01:17:48,996 --> 01:17:50,538
Lan aja nganti telat metu.

1097
01:17:50,539 --> 01:17:51,039
'Kay.

1098
01:17:55,753 --> 01:17:56,961
- Where is Yuki?

1099
01:17:56,962 --> 01:17:58,671
- Mbalik ing kelas maneh.

1100
01:17:58,672 --> 01:18:00,173
Aku ngerti dheweke bakal teka ...

1101
01:18:00,174 --> 01:18:01,591
Opo karo Ame?

1102
01:18:01,592 --> 01:18:03,676
Dheweke dudu ... penggemar sekolah.

1103
01:18:03,677 --> 01:18:05,678
- Ora ana sing salah.

1104
01:18:05,679 --> 01:18:08,763
Thomas Eddison ora tau
wis lulus SD,

1105
01:18:08,764 --> 01:18:09,974
ora ngerti iku ta?

1106
01:18:09,975 --> 01:18:11,976
Makarya kanggo dheweke, lan bisa kanggo kula.

1107
01:18:11,977 --> 01:18:14,145
Ojo diomongi cah lanang kuwi supaya metu!

1108
01:18:14,146 --> 01:18:16,397
Oh, apa ana sing manggon
munggah gunung?

1109
01:18:16,398 --> 01:18:17,023
Ora, kenapa?

1110
01:18:17,024 --> 01:18:19,526
Ame duwe kanca sing diarani Sensei.

1111
01:18:19,527 --> 01:18:21,861
Sapa wae,
Aku mikir dheweke kudu ana ing ndhuwur ...

1112
01:18:21,862 --> 01:18:23,863
Ora muni bel...

1113
01:18:23,864 --> 01:18:28,159
Taun iki,
kabeh wong ana ing kene ngurus lapangan.

1114
01:18:28,160 --> 01:18:31,037
- Nalika tekan gunung ...
Sensei ngerti kabeh.

1115
01:18:31,038 --> 01:18:33,039
Dheweke wis suwe ing kana.

1116
01:18:33,040 --> 01:18:36,417
- Aku kaget sampeyan bisa bebarengan karo
wong sing luwih tuwa.

1117
01:18:36,418 --> 01:18:40,547
Sampeyan kudu nggawa dheweke menyang omah kanggo ngunjungi Ame ...
Katon kaya wong lanang ... Aku seneng ketemu dheweke.

1118
01:18:40,548 --> 01:18:42,549
Sensei ora akeh kanggo wong.

1119
01:18:42,550 --> 01:18:47,303
Beda karo kewan liyane,
dheweke ora kerep mudhun ing kene.

1120
01:18:47,304 --> 01:18:52,304
Banjur maneh, mesthine dheweke ora apa-apa karo sampeyan.

1121
01:19:06,532 --> 01:19:09,532
Yaiku dheweke.
Gunung iki kabeh wilayahe.

1122
01:19:10,532 --> 01:19:11,532
Uh...

1123
01:19:12,371 --> 01:19:17,371
Aku pengin matur nuwun kanggo mulang
anakku barang sing ora bisa dak lakoni.

1124
01:19:39,001 --> 01:19:45,112
[musik]

1125
01:20:04,002 --> 01:20:06,112
[musik terus muter]

1126
01:20:20,002 --> 01:20:21,112
[nggremeng]

1127
01:20:42,002 --> 01:20:47,112
[musik lembut]

1128
01:20:56,002 --> 01:21:03,112
[musik terus]

1129
01:21:04,002 --> 01:21:10,112
[musik banter]

1130
01:21:24,002 --> 01:21:34,112
<font color="

1131
01:21:45,002 --> 01:21:47,401
[musik lemes]

1132
01:21:48,402 --> 01:21:51,402
"Alam kampung halaman"

1133
01:21:51,403 --> 01:21:58,998
[musik terus alon-alon]

1134
01:21:59,079 --> 01:22:02,079
"Alam kampung halaman"

1135
01:22:02,080 --> 01:22:05,112
[musik dadi sepi]

1136
01:22:05,335 --> 01:22:07,503
Sampeyan bisa adus saiki!

1137
01:22:07,504 --> 01:22:09,922
- Sampeyan kudu duwe
Sensei ngajari sampeyan, Yuki.

1138
01:22:09,923 --> 01:22:12,633
Mburu sampeyan bakal luwih apik,
kaya mine.

1139
01:22:12,634 --> 01:22:15,344
Aku bisa mlaku liwat wit kanthi luwih cepet,
amarga dheweke.

1140
01:22:15,345 --> 01:22:18,389
Uga, aku bisa maca terrain luwih apik saiki.

1141
01:22:18,390 --> 01:22:20,099
Sampeyan bakal sinau akeh banget.

1142
01:22:20,100 --> 01:22:22,351
Apa tegese awan
lan carane golek banyu,

1143
01:22:22,352 --> 01:22:25,646
lan uga ... carane akur
karo kewan liyane sing ketemu.

1144
01:22:25,647 --> 01:22:27,065
Aku ora pengin ngerti barang kasebut.

1145
01:22:27,066 --> 01:22:27,857
kok ora?

1146
01:22:27,858 --> 01:22:30,318
Coba mlebu sekolah sepisan
yen sampeyan sregep sinau.

1147
01:22:30,319 --> 01:22:32,528
Aku seneng gunung, iku nyenengake.

1148
01:22:32,529 --> 01:22:34,238
Aku sinau barang nyata ing ndhuwur.

1149
01:22:34,239 --> 01:22:35,615
Aku seneng sekolah, oke.

1150
01:22:35,616 --> 01:22:36,407
Kok ngono?

1151
01:22:36,408 --> 01:22:40,161
Lah, teka sekolah wis Ame.

1152
01:22:40,162 --> 01:22:40,912
Ora matur nuwun.

1153
01:22:40,913 --> 01:22:41,662
kok ora?

1154
01:22:41,663 --> 01:22:42,622
Amarga aku serigala.

1155
01:22:42,623 --> 01:22:43,623
Sampeyan manungsa.

1156
01:22:43,624 --> 01:22:45,624
Ora aku ora.

1157
01:22:49,338 --> 01:22:51,923
Aku wis mutusaké aku luwih apik
urip dadi manungsa.

1158
01:22:51,924 --> 01:22:53,758
Kepriye?

1159
01:22:53,759 --> 01:22:54,759
Ngomong apa.

1160
01:22:54,760 --> 01:22:57,804
Amarga aku iki, ngerti?
Aku manungsa!

1161
01:22:57,805 --> 01:22:59,055
Miturut WHO?

1162
01:22:59,056 --> 01:23:00,807
Aja takon aku
kabeh pitakonan bodho iki!

1163
01:23:00,808 --> 01:23:03,351
Sampeyan ngerti sampeyan serigala, Yuki.
Aja ngapusi dhewe.

1164
01:23:03,352 --> 01:23:05,686
meneng wae! Sampeyan ora ngerti
wis kaya apa aku!

1165
01:23:05,687 --> 01:23:06,688
Apa karo sampeyan?

1166
01:23:06,689 --> 01:23:07,688
[Tapuk! ]

1167
01:23:07,689 --> 01:23:09,565
Sampeyan sesuk sekolah,
kowe krungu aku?

1168
01:23:09,566 --> 01:23:10,441
Ora bisa!

1169
01:23:10,442 --> 01:23:11,692
Sampeyan arep utawa liya!

1170
01:23:11,693 --> 01:23:13,001
Aku ngomong ora!

1171
01:23:13,002 --> 01:23:15,393
...UGHH!

1172
01:23:19,326 --> 01:23:21,453
Arep gelut?

1173
01:23:21,554 --> 01:23:23,567
<font color="

1174
01:23:23,568 --> 01:23:25,748
Hey!  Apa sing kedadeyan ing kene?

1175
01:23:25,749 --> 01:23:28,749
- Yuki! Ame!

1176
01:23:29,002 --> 01:23:30,112
[kringet]

1177
01:23:32,002 --> 01:23:33,110
[GORENG]

1178
01:23:33,632 --> 01:23:36,632
Apa sing kedaden ing sampeyan!?
Mungkasi!

1179
01:23:50,691 --> 01:23:53,691
Yuki! Ame! Mangga!
Aja gelut!

1180
01:23:57,002 --> 01:23:59,996
[GORENG]
[SARI! ]

1181
01:24:02,112 --> 01:24:03,980
[GORENG]

1182
01:24:06,002 --> 01:24:07,001
[gebug]

1183
01:24:07,002 --> 01:24:08,142
[balok kayu tumpeng]

1184
01:24:09,002 --> 01:24:10,112
<font color="

1185
01:24:11,420 --> 01:24:12,378
Yuki...

1186
01:24:12,379 --> 01:24:12,879
Ameh...?

1187
01:24:14,002 --> 01:24:15,112
Apa kowe...?

1188
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
Am...

1189
01:24:30,002 --> 01:24:34,112
[Yuki nangis]

1190
01:24:50,667 --> 01:24:55,667
Yuki lan Ame padha miwiti
kanggo milih dalan dhewe ing urip.

1191
01:24:56,381 --> 01:25:01,381
Aku pindhah menyang kene kanggo menehi kebebasan ...
Nanging saiki dheweke wis nyebar swiwine, aku mung ...

1192
01:25:04,681 --> 01:25:09,681
Iku angel.. ngerti?

1193
01:25:15,901 --> 01:25:17,801
<i>Sajrone mangsa panas pungkasan
ing sekolah dasar,

1194
01:25:17,802 --> 01:25:21,301
<i>padesan ditumbuk a
cacahing prahara kang mecah rekor.</font>

1195
01:25:21,782 --> 01:25:26,410
<i>Ame wiwit nglampahi wektu liyane
munggah ing gunung banjur tau sadurunge.

1196
01:25:26,411 --> 01:25:29,411
<i>Dheweke kuwatir babagan carane kabeh
udan ekstra wis efek...

1197
01:25:29,412 --> 01:25:31,792
<i>Tetuwuhan lan kéwan sing
diarani omah alas.

1198
01:25:32,990 --> 01:25:35,912
<i>Utamane Sensei.

1199
01:26:01,071 --> 01:26:04,448
- Am!

1200
01:26:04,449 --> 01:26:07,034
Sampeyan wis aku kuwatir lara, ngerti?

1201
01:26:07,035 --> 01:26:10,162
Oh, sampeyan teles.  terus,
Aku bakal nggambar sampeyan adus panas.

1202
01:26:10,163 --> 01:26:13,958
Iku Sensei... ora bisa obah
amarga sikile lara.

1203
01:26:13,959 --> 01:26:17,959
Aku mikir.. dheweke bakal mati.

1204
01:26:19,756 --> 01:26:22,756
Dheweke dadi wali gunung
lan kabeh ing.

1205
01:26:22,757 --> 01:26:24,756
Ana sing kudu ngganti.

1206
01:26:28,098 --> 01:26:30,141
Ora ono.

1207
01:26:30,142 --> 01:26:32,852
Aku ora pengin sampeyan munggah mrana.
Maksudku!

1208
01:26:32,853 --> 01:26:35,563
Sampeyan lagi wae sepuluh taun, Ame.
Sampeyan mung bocah!

1209
01:26:35,564 --> 01:26:39,001
A serigala umur sepuluh taun
wis diwasa, nanging sing beda!

1210
01:26:39,002 --> 01:26:40,564
Sampeyan dudu ...!
[ngakak]

1211
01:26:45,002 --> 01:26:50,112
[udan deres]

1212
01:26:51,872 --> 01:26:53,831
Mangga.

1213
01:26:53,832 --> 01:26:56,751
Aja munggah gunung maneh ...

1214
01:26:56,752 --> 01:27:01,752
Mangga Ame... Kanggo kula.

1215
01:27:05,425 --> 01:27:07,345
- Menehi munggah man!
- Sampeyan ora njaluk watara kula!

1216
01:27:07,346 --> 01:27:09,346
- Tembak, Sohei! Lulus!

1217
01:27:12,002 --> 01:27:13,112
- Ayo!

1218
01:27:13,977 --> 01:27:15,522
"- <i>Hei kowe krungu?</i> "
" - <i>Krungu apa?</i> "

1219
01:27:15,523 --> 01:27:18,522
"- <i>Wong-wongku lagi ngomong wingi,
nalika padha ngira aku lagi turu...</i>

1220
01:27:18,523 --> 01:27:19,398
"- <i>Ya?</i>"

1221
01:27:19,399 --> 01:27:21,150
" - <i>Aku krungu dheweke ngomong yen ibune Sohei,</i> "

1222
01:27:21,151 --> 01:27:22,401
" - <i>wis nikah maneh!</i> "

1223
01:27:22,402 --> 01:27:23,395
"- <i>Apa?</i>"

1224
01:27:23,396 --> 01:27:25,321
" - <i>Ora bisa!</i> "

1225
01:27:25,322 --> 01:27:26,530
[cewek-cewek ngobrol]

1226
01:27:26,531 --> 01:27:28,949
" - <i> Enteni ... Dadi, Sohei bakal duwe
dadi bapak anyar?</i>

1227
01:27:28,950 --> 01:27:29,867
"- <i>Iki pancen keren.<i>"

1228
01:27:29,868 --> 01:27:30,771
" - <i>Ya, nanging entuk iki.</i> "

1229
01:27:30,772 --> 01:27:33,371
"- <i> Sohei malah ora ngerti
ibune arep nikah maneh.</i>

1230
01:27:33,372 --> 01:27:34,538
"- <i>Apa?</i>"

1231
01:27:34,539 --> 01:27:36,957
[cewek-cewek ngobrol]

1232
01:27:36,958 --> 01:27:39,998
"- <i>Kabeh iki super rahasia,
sampeyan ora bisa ngomong marang dheweke!</i>

1233
01:27:41,004 --> 01:27:44,715
- Ya!
nggih!

1234
01:27:44,716 --> 01:27:46,716
[wong lanang padha surak-surak]

1235
01:28:39,271 --> 01:28:40,521
<i>Sugeng enjing, wonten mrika.</i>

1236
01:28:40,522 --> 01:28:42,773
<i>We are looking ing dina panas
kanggo umume,</font></i>

1237
01:28:42,774 --> 01:28:44,201
<i>nanging bakal udan
diwiwiti sore iki</i>

1238
01:28:44,202 --> 01:28:46,318
lan mudhun hard
liwat wengi.</i>

1239
01:28:46,319 --> 01:28:48,988
Asor banget! weh.

1240
01:28:51,491 --> 01:28:52,116
Yuki...

1241
01:28:52,117 --> 01:28:53,001
Hmm?

1242
01:28:53,002 --> 01:28:55,786
- Aja menyang sekolah dina iki.
- Apa?

1243
01:28:55,787 --> 01:28:58,001
Nginep wae karo Ibu, ya?

1244
01:28:58,002 --> 01:28:59,039
Kanggo apa?

1245
01:28:59,040 --> 01:29:02,710
- Sampeyan ngerti bis ora bakal ngenteni.
- Aku arep.

1246
01:29:02,711 --> 01:29:05,480
Kok ora terus
perusahaan dheweke, Ame?

1247
01:29:05,481 --> 01:29:07,341
- Sampai jumpa, Bu!
- Sugeng dina!

1248
01:29:07,342 --> 01:29:10,501
<i>Ing sisih lor-kulon, cuaca cerah
banjur udan,</font></i>

1249
01:29:10,502 --> 01:29:12,636
<i>Kanthi kilat sporadis ing sawetara wilayah.</i>

1250
01:29:12,637 --> 01:29:16,056
<i>Ing kidul-kulon, srengenge banjur udan,
nanging ora ana kilat.</i>

1251
01:29:16,057 --> 01:29:17,213
Ame?

1252
01:29:17,214 --> 01:29:19,435
<i>Lan ing sisih kidul wetan,
uga srengenge karo nyebar udan.</i>

1253
01:29:19,436 --> 01:29:20,435
Ame!

1254
01:29:20,436 --> 01:29:23,898
& Lt; i & gt; Nalika cuaca iku umum denominator Folks ... & lt; i & gt;

1255
01:29:23,899 --> 01:29:25,899
<i>Panjenengan njupuk payung,
nalika metu saka omah.

1256
01:29:25,900 --> 01:29:27,112
Ayo mlebu.

1257
01:29:30,864 --> 01:29:32,603
Apa masalahe
sampeyan pengin ngerti?

1258
01:29:32,604 --> 01:29:35,576
Ing kasus iki, iku carane adoh swallow
bisa mabur telung jam?

1259
01:29:35,577 --> 01:29:39,246
Wigati, carane ngandika,
pitung puluh km/jam iki?

1260
01:29:39,247 --> 01:29:41,040
Sing singkat,
pitung puluh kilometer saben jam.

1261
01:29:41,041 --> 01:29:43,043
Iki kacepetan manuk walet.

1262
01:29:43,044 --> 01:29:45,501
Sawise sampeyan ngerti banget,
kabeh sing kudu dilakoni iku Multiply

1263
01:29:45,502 --> 01:29:47,701
sing pitung puluh km / jam dening telung jam.

1264
01:29:47,702 --> 01:29:48,756
Prasaja bener?

1265
01:29:48,757 --> 01:29:51,383
<i>Sistem cuaca bebarengan
Segara Jepang ngidul,</i>

1266
01:29:51,384 --> 01:29:54,887
<i>Sing nggawe atmosfer
kahanan tansaya ora stabil.</font></i>

1267
01:29:54,888 --> 01:29:56,013
<i>Saliyane udan deres,</i>

1268
01:29:56,014 --> 01:29:58,511
Saiki kita bisa nyana kilat
lan angin gedhe dadakan</i>

1269
01:29:58,512 --> 01:30:00,559
<i>minangka bagéan saka ramalan.</i>

1270
01:30:00,560 --> 01:30:04,038
<i>Piranti udan bakal beda-beda miturut lokasi,</i>

1271
01:30:04,039 --> 01:30:06,001
<i>nanging perkiraan konservatif
sing nelpon kanggo liwat ...</i>

1272
01:30:06,002 --> 01:30:08,025
<i> pitung puluh milimeter saben jam
ing tanah datar...</font></i>

1273
01:30:08,026 --> 01:30:10,486
<i>lan luwih saka 100 milimeter
cedhak gunung.</i>

1274
01:30:10,487 --> 01:30:15,157
<i>Adhedhasar prakiraan kasebut, JWA 
wis ngetokake peringatan banjir bandang.</i>

1275
01:30:15,158 --> 01:30:18,001
<i>Gunakake ati-ati banget
amarga bisa longsor,</i>

1276
01:30:18,002 --> 01:30:20,079
<i>lan banjir bandhang,</i>

1277
01:30:20,080 --> 01:30:23,666
& Lt; i & gt; Njupuk papan perlindungan ing bangunan, lan
yen ora bisa, tekan ing dhuwur .</i>

1278
01:30:23,667 --> 01:30:27,336
<font color="

1279
01:30:28,337 --> 01:30:30,037
[swara radio]

1280
01:30:46,481 --> 01:30:50,317
Oke, kowe. Mapan!

1281
01:30:50,318 --> 01:30:53,153
Iku misale jek ana omelan saka
badai udan, ing dalan.

1282
01:30:53,154 --> 01:30:55,406
Dadi, kita mungkasi dina sekolah luwih awal.

1283
01:30:55,407 --> 01:30:55,998
Yay!

1284
01:30:57,602 --> 01:30:59,112
Enteni! Aku durung rampung!

1285
01:31:00,002 --> 01:31:02,063
Lagi nelpon wong tuwamu
teka njupuk sampeyan.

1286
01:31:02,064 --> 01:31:05,164
Kepala menyang gym, lan sampeyan bakal
diselehake ing kelompok adhedhasar panggonan sampeyan manggon!

1287
01:31:05,165 --> 01:31:07,890
Mugi sampeyan
entuk kabeh iku!

1288
01:31:24,002 --> 01:31:25,112
[ gludhug banter ]

1289
01:31:29,522 --> 01:31:32,522
A blackout?

1290
01:31:54,257 --> 01:31:56,257
Nuwun sewu Ibu.

1291
01:32:04,059 --> 01:32:07,978
“Mboten, kula ngertos.
Aku langsung mangkat. "

1292
01:32:07,979 --> 01:32:11,982
Ame, arep teka
karo aku njupuk Yuki?

1293
01:32:11,983 --> 01:32:12,483
Mas?

1294
01:32:17,614 --> 01:32:18,822
Ame?

1295
01:32:18,823 --> 01:32:21,619
Kowe nang endi?

1296
01:32:23,620 --> 01:32:24,620
Ame!

1297
01:32:28,333 --> 01:32:28,837
Ame!

1298
01:32:33,296 --> 01:32:35,564
Ame!

1299
01:32:35,965 --> 01:32:37,465
Ame!

1300
01:32:42,305 --> 01:32:44,765
Ame! Kowe nang endi?

1301
01:32:44,766 --> 01:32:45,266
Ngomong soko!

1302
01:32:47,002 --> 01:32:48,146
[gludhug]

1303
01:33:10,417 --> 01:33:12,751
Takahiro?

1304
01:33:12,752 --> 01:33:13,252
Mbah!

1305
01:33:17,215 --> 01:33:19,216
Keiko! Aku nang kene!

1306
01:33:19,217 --> 01:33:21,009
Teka, Bapak!

1307
01:33:21,010 --> 01:33:23,001
♪ Bubur kacang ijo panas ♪
♪ Bubur kacang kadhemen ♪

1308
01:33:23,002 --> 01:33:26,010
[ gludhug banter ]

1309
01:33:30,228 --> 01:33:33,021
Ibu kok dereng mriki?

1310
01:33:33,022 --> 01:33:34,440
Coba aja kuwatir.

1311
01:33:34,441 --> 01:33:36,024
Nanging, aku wedi.

1312
01:33:36,025 --> 01:33:38,402
Ayo, mangkat sekolah
nganti sesuk bisa nyenengake.

1313
01:33:38,403 --> 01:33:40,028
Maksudku, kita bisa main kertu kabeh wengi.

1314
01:33:40,029 --> 01:33:41,113
Oh, tenan?

1315
01:33:41,114 --> 01:33:42,448
Aku arep main.

1316
01:33:42,449 --> 01:33:44,032
Ya, kaya sing nyenengake!

1317
01:33:44,033 --> 01:33:45,534
A turu liwat!

1318
01:33:45,535 --> 01:33:46,552
Aku arep njupuk kertu
saka kelas.

1319
01:33:46,553 --> 01:33:47,587
Oke?

1320
01:33:48,288 --> 01:33:50,289
Apa game kertu sampeyan main?

1321
01:33:50,290 --> 01:33:52,082
Aku ngerti Old Maid, nanging sing.

1322
01:33:52,083 --> 01:33:53,167
Sing mboseni!

1323
01:33:53,168 --> 01:33:55,628
Hey, aja dadi bocah cilik!

1324
01:33:56,629 --> 01:33:58,380
Shino! Kowe nang kene?

1325
01:33:58,381 --> 01:33:59,882
Oh, wis wayahe!

1326
01:33:59,883 --> 01:34:01,508
Apa sampeyan suwe banget?

1327
01:34:01,509 --> 01:34:04,001
Aku ngerti. Nanging, cuaca iki 
angel kanggo drive ing.

1328
01:34:04,002 --> 01:34:06,809
Hei, sampeyan pengin kita nyelehake sampeyan
ing dalan, Yuki?

1329
01:34:07,098 --> 01:34:09,558
Hmn? Telpon apik... Ayo,
njupuk tas ransel.

1330
01:34:09,559 --> 01:34:11,268
- Uh... Bener...

1331
01:34:11,269 --> 01:34:13,187
Apa sampeyan ngenteni?

1332
01:34:13,188 --> 01:34:17,274
Matur nuwun kanggo tawaran, nanging aku yakin 
ibuku bakal teka ing kene.

1333
01:34:17,275 --> 01:34:18,901
- Pancen, ora ana alangan.

1334
01:34:18,902 --> 01:34:20,360
- Ya bodho.

1335
01:34:20,361 --> 01:34:23,071
Aku ora pengin ibuku
teka kabeh iki kanggo apa-apa.

1336
01:34:23,072 --> 01:34:26,158
Iki titik sing apik.
Inggih, kita mangkat, banjur.

1337
01:34:26,159 --> 01:34:27,284
Sampe ketemu.

1338
01:34:27,285 --> 01:34:27,785
Sampe ketemu.

1339
01:34:42,592 --> 01:34:45,052
Ame!

1340
01:34:45,053 --> 01:34:48,430
Sampeyan bisa kene kula? Ame!

1341
01:34:48,431 --> 01:34:48,931
Ame!

1342
01:34:59,275 --> 01:35:01,735
Am...

1343
01:35:01,736 --> 01:35:02,348
Mangga...

1344
01:35:17,961 --> 01:35:22,961
Wis suwe... Sohei endi?

1345
01:35:22,966 --> 01:35:23,466
Oh sampeyan lunga?

1346
01:35:32,517 --> 01:35:35,686
Oh, apa ibune Yuki njupuk dheweke?

1347
01:35:35,687 --> 01:35:38,105
- Sawetara sing isih padha ngrungokake!

1348
01:35:38,106 --> 01:35:40,101
Sapa wae sing isih ngenteni,
teka kene.

1349
01:35:40,102 --> 01:35:43,106
Kita bakal ngeterake sampeyan mulih
ing van sekolah, oke!

1350
01:36:18,271 --> 01:36:20,480
Ame!

1351
01:36:20,481 --> 01:36:23,191
Ame!

1352
01:36:23,192 --> 01:36:23,692
Ame!

1353
01:36:29,032 --> 01:36:30,574
Enteni!

1354
01:36:30,575 --> 01:36:35,575
Aku teka!  Ame!

1355
01:37:03,004 --> 01:37:05,108
[natap adem]

1356
01:37:13,002 --> 01:37:14,112
[mringis]

1357
01:37:15,114 --> 01:37:19,120
[Anak beruang ngerengek]

1358
01:37:35,556 --> 01:37:36,056
Am...

1359
01:37:40,937 --> 01:37:44,937
Kowe nang endi...?

1360
01:37:58,204 --> 01:37:59,705
Napa sampeyan teka ing kene?

1361
01:37:59,706 --> 01:38:02,165
Inggih, amarga ...

1362
01:38:02,166 --> 01:38:04,001
...kowe ilang.

1363
01:38:04,002 --> 01:38:07,713
Dheweke ora ana.
Apa dheweke kabeh dijupuk?

1364
01:38:07,714 --> 01:38:11,466
Kayane guru-guru malah ngilangake kita.

1365
01:38:11,467 --> 01:38:15,263
Muga-muga ibuku ora apa-apa.

1366
01:38:16,264 --> 01:38:17,180
Adem banget.

1367
01:38:17,181 --> 01:38:21,518
Ayo banjur.

1368
01:38:21,519 --> 01:38:22,477
- Yuki.

1369
01:38:22,478 --> 01:38:26,815
Oh, aku teka!

1370
01:38:26,816 --> 01:38:29,484
Apa mengkono yen ora ana wong
teka kanggo njaluk kita?

1371
01:38:29,485 --> 01:38:31,153
Aku kira kita bakal manggon ing sekolah.

1372
01:38:31,154 --> 01:38:32,654
Nanging, ing ngendi kita turu.

1373
01:38:32,655 --> 01:38:34,865
Dheweke entuk sawetara kasur
ing kantor perawat.

1374
01:38:34,866 --> 01:38:36,033
Lan babagan panganan?

1375
01:38:36,034 --> 01:38:38,035
Kita bakal scrounge ing kamar nedha awan.

1376
01:38:38,036 --> 01:38:41,371
Apa padha ora bali?
Kita mung manggon kene ing salawas-lawase?

1377
01:38:41,372 --> 01:38:44,458
Aku bakal njaluk proyek.
Ngirim kertas utawa apa wae.

1378
01:38:44,459 --> 01:38:47,127
Sampeyan mung bocah.
Sapa sing arep nyewa sampeyan?

1379
01:38:47,128 --> 01:38:50,338
Ora masalah. Aku mung ngapusi
babagan umurku.

1380
01:38:50,339 --> 01:38:54,339
Aku bisa lulus minangka
sekolah menengah, bener?

1381
01:38:56,137 --> 01:38:57,054
Ora ono.

1382
01:38:57,055 --> 01:38:57,555
Apa sampeyan yakin?

1383
01:39:02,143 --> 01:39:07,143
Aku kesel ngrasa kaya bocah.

1384
01:39:08,316 --> 01:39:08,816
Aku uga.

1385
01:40:32,400 --> 01:40:33,900
Am...

1386
01:40:33,901 --> 01:40:38,321
[musik lembut]
Anakku... nang kene... nang endi wae...

1387
01:40:38,322 --> 01:40:43,322
Anakku dewekan...

1388
01:40:43,619 --> 01:40:49,619
Aku kudu ... njaga dheweke aman ... ora preduli ...

1389
01:40:51,586 --> 01:40:56,586
Aku duwe ... njaga dheweke aman ...

1390
01:41:12,398 --> 01:41:17,398
Ana wong ing kene?

1391
01:41:25,953 --> 01:41:30,953
Dheweke wis ora ana.

1392
01:41:31,125 --> 01:41:36,125
Jantungku deg-degan banget.
Hei, apa sing kita ndhelikake?

1393
01:41:37,256 --> 01:41:37,756
Hey!

1394
01:41:48,142 --> 01:41:50,185
Iku kaya segara.

1395
01:41:50,186 --> 01:41:53,355
Nunggu klelep aku.

1396
01:41:53,356 --> 01:41:57,442
Sohei, sampeyan serius
bab kita manggon kene?

1397
01:41:57,443 --> 01:41:59,736
Yen ora ana sing katon, kita kudu.

1398
01:41:59,737 --> 01:42:03,365
Padha bakal.  Aku bakal nemoni ibumu
ing dalan saiki.

1399
01:42:03,366 --> 01:42:04,658
Kaya-kaya.

1400
01:42:04,659 --> 01:42:06,659
Yagene dheweke ora?

1401
01:42:10,289 --> 01:42:13,541
Sampeyan ngerti kok.
Dheweke nikah maneh.

1402
01:42:13,542 --> 01:42:15,567
Lan dheweke duwe bayi karo dheweke.

1403
01:42:15,568 --> 01:42:18,542
Sawise tekan kene, dheweke
ora bakal butuh aku.

1404
01:42:21,676 --> 01:42:25,053
Nanging nalika kupingmu lara,
dheweke kuwatir banget karo sampeyan ...

1405
01:42:25,054 --> 01:42:27,472
Ojo salah paham.
Ora kaya aku peduli.

1406
01:42:27,473 --> 01:42:31,601
Aku mung bakal mlayu saka omah.
Aku bakal dadi pegulat utawa petinju.

1407
01:42:31,602 --> 01:42:33,812
Uripku kaya asu ajag.

1408
01:42:33,813 --> 01:42:37,399
Dadi apa sampeyan mikir?

1409
01:42:37,400 --> 01:42:39,526
Sampeyan ora duwe otot ing sampeyan, Sohei.

1410
01:42:39,527 --> 01:42:41,278
Sampeyan bakal metu ing detik.

1411
01:42:41,279 --> 01:42:42,320
Aku bakal nglatih.

1412
01:42:42,321 --> 01:42:47,321
Ora mandheg, amarga aku dhewe.

1413
01:42:56,419 --> 01:43:00,964
Aku pengin aku ... Aku pengin aku bisa ngomong wong sing bener.

1414
01:43:00,965 --> 01:43:05,965
lan aja wedi marang iku,
lan mesem kaya ora medeni aku.

1415
01:43:19,817 --> 01:43:21,735
Sohei...

1416
01:43:21,736 --> 01:43:23,028
Dina nalika ...

1417
01:43:23,029 --> 01:43:28,029
asu ajag sing metu saka ngendi wae
lan nutup kuping ...

1418
01:43:31,078 --> 01:43:36,078
Iku aku.

1419
01:43:36,667 --> 01:43:41,667
Aku pengin ngomong karo sampeyan nganti suwe.

1420
01:43:42,715 --> 01:43:47,715
Aku ora bisa ngomong maneh.

1421
01:43:49,138 --> 01:43:52,766
Kabeh wektu iki. Aku ngerti.

1422
01:43:52,767 --> 01:43:57,645
Aja wedi.
Aku ora tau ngandhani sapa wae.

1423
01:43:57,646 --> 01:44:01,483
Lan aku ora bakal ... Aman sampeyan.

1424
01:44:01,484 --> 01:44:06,484
Ora nangis maneh.

1425
01:44:07,823 --> 01:44:12,823
Aku ora nangis, mung udan.

1426
01:44:20,711 --> 01:44:25,711
Matur nuwun Sohei.

1427
01:44:43,711 --> 01:44:45,711
[mlaku nyedhaki]

1428
01:44:50,157 --> 01:44:54,828
Ame... Kowe lunga menyang endi?

1429
01:44:54,829 --> 01:44:55,329
Ame?

1430
01:44:59,583 --> 01:45:01,835
Kene sampeyan!

1431
01:45:01,836 --> 01:45:03,545
Aku nggoleki sampeyan.

1432
01:45:03,546 --> 01:45:08,546
Angsa bodho, ayo bali
supaya bisa jemput Yuki...

1433
01:45:13,848 --> 01:45:14,348
Hana.

1434
01:45:26,819 --> 01:45:29,904
Aku kangen kowe.

1435
01:45:29,905 --> 01:45:32,740
Sampeyan kudu dadi ibu lan bapak loro ...

1436
01:45:32,741 --> 01:45:33,741
Nuwun sewu.

1437
01:45:33,742 --> 01:45:36,035
Mm.

1438
01:45:36,036 --> 01:45:39,706
Aku nonton sampeyan kabeh wektu.

1439
01:45:39,707 --> 01:45:41,458
Ya, aku ngerti sampeyan duwe.

1440
01:45:41,459 --> 01:45:43,918
Sampeyan wis nindakake pakaryan sing apik kanggo nggedhekake anak-anak kita.

1441
01:45:43,919 --> 01:45:47,422
Aja ngapusi. Aku ngaco bunch.

1442
01:45:47,423 --> 01:45:49,007
Maksudku Hana.

1443
01:45:49,008 --> 01:45:51,426
Yuki lan Ame wis diwasa apik.

1444
01:45:51,427 --> 01:45:54,345
Ora, sampeyan salah. Amarga...

1445
01:45:54,346 --> 01:45:58,475
Oh... Ame ilang.

1446
01:45:58,476 --> 01:46:03,476
Lan aku ... nggoleki dheweke.

1447
01:46:04,231 --> 01:46:05,857
Ame?

1448
01:46:05,858 --> 01:46:07,650
Ame ora apa-apa. Percaya aku.

1449
01:46:07,651 --> 01:46:09,611
Nanging dheweke...

1450
01:46:09,612 --> 01:46:11,070
Dheweke wis diwasa.

1451
01:46:11,071 --> 01:46:15,533
Dheweke ngerti awake dhewe.

1452
01:46:15,534 --> 01:46:17,368
Wong diwasa?

1453
01:46:17,369 --> 01:46:20,369
Ame ngerti ngendi dheweke mesthine.

1454
01:46:29,369 --> 01:46:31,369
[musik lembut]

1455
01:47:02,748 --> 01:47:03,748
Ame?

1456
01:47:07,002 --> 01:47:08,006
Oh, Ame!

1457
01:47:13,592 --> 01:47:18,471
Iki sing dikarepake?

1458
01:47:18,472 --> 01:47:20,598
Aku ora...

1459
01:47:20,599 --> 01:47:25,599
Apa ora aku kudu mulang sampeyan
soko penting ing urip saiki?

1460
01:47:26,021 --> 01:47:30,066
Apa sing dakwulangake marang kowe?

1461
01:47:30,067 --> 01:47:33,067
Lan saiki...

1462
01:47:43,038 --> 01:47:44,038
Enteni!

1463
01:47:47,084 --> 01:47:49,211
Ame!

1464
01:47:50,212 --> 01:47:51,712
Ameh...!

1465
01:47:56,135 --> 01:47:57,635
Aja lunga...!

1466
01:48:14,570 --> 01:48:17,864
Am...

1467
01:48:22,570 --> 01:48:24,864
[musik banter]

1468
01:48:29,570 --> 01:48:31,864
[Ame nangis]

1469
01:48:48,979 --> 01:48:51,814
Dheweke bener ...

1470
01:48:51,815 --> 01:48:55,815
Sampeyan ana ngendi!

1471
01:48:57,815 --> 01:48:59,815
[musik luwih banter]

1472
01:49:14,129 --> 01:49:16,673
Sampeyan bakal apik.

1473
01:49:25,129 --> 01:49:27,673
[piano soft]

1474
01:49:28,268 --> 01:49:29,968
<i>Saiki wis pirang-pirang taun,</i> 

1475
01:49:30,002 --> 01:49:33,268
Nanging Ibu eling kabeh 
bab esuk iku.</i>

1475
01:49:33,982 --> 01:49:38,486
<i><font color="
Jaring laba-laba sing mencorong...</i>

1476
01:49:38,487 --> 01:49:41,614
<i>Malah langit dhewe...</i>

1477
01:49:41,615 --> 01:49:46,615
Kabeh mau ditampilake kaya-kaya
wis digosok resik.</i>

1478
01:49:46,616 --> 01:49:49,615
<i>Sawijining wengi...
Kabeh donya wis lair maneh.</i>

1479
01:49:51,041 --> 01:49:56,041
Kanggo ibu ... wis

1480
01:49:58,041 --> 01:50:00,041
[musik lembut]

1481
01:50:19,861 --> 01:50:20,861
<font color="
Upacara mlebu" ]

1482
01:50:21,369 --> 01:50:25,369
<i>Taun sabanjuré, aku pindhah adoh
saka omah kanggo manggon ing asrama ing SMP.</i>

1483
01:50:26,369 --> 01:50:31,369
<i>Sadurungé aku lunga, dheweke kelingan
rolas taun dheweke ngginakaken mundhakaken kita.</i>

1484
01:50:32,416 --> 01:50:37,170
<i>Dheweke ngandika, sing wektu wis
liwat kaya ing ngimpi ... utawa dongeng.</i>

1485
01:50:40,171 --> 01:50:43,871
<i><font color="
puncak gunung sing adoh...</i>

1486
01:50:44,171 --> 01:50:48,871
Lan ing wayahe ... Aku ngerti aku bisa pindhah.
Dheweke apik.</i>

1487
01:50:49,171 --> 01:50:51,871
<i>Kita kabeh padha.</i>

1488
01:50:58,650 --> 01:51:04,150
<i>Malah saiki, dheweke urip ing lawas
omah ing sisih desa. Piyambak...</i>

1489
01:51:04,650 --> 01:51:06,150
<i>Nanging isi.</i>

1490
01:51:08,650 --> 01:51:10,150
[musik dadi sepi]

1491
01:51:25,006 --> 01:51:31,406
<font color="

1493
01:51:46,006 --> 01:51:49,406
[Hana nyengir]

1494
01:56:50,002 --> 01:56:54,112
subtitles diowahi dening
© JSTAFF

1495
01:56:54,222 --> 01:56:58,112
Matur nuwun khusus kanggo
Numb 1 GI lan Sniper Lord